第 29 章節(第1/2頁)

印象的，她是個社會主義者。”

“我是嗎，吉蒂？好訊息。”

“你的意思是說，壞訊息，湯克斯小姐。”艾達姨媽說。

“媽媽，新娘子是何許人也？”

“你成天拿‘何許人也’來打趣。”

“啊，媽媽，說下去，她是誰呀？”艾達把不服氣的話嚥了回去，問道。

“安妮.伍茲小姐。你可以自己讀嘛。他是在希臘遇見她的。安妮。伍茲夫人，h．伍茲爵士的女兒。”

對社交界的情況瞭如指掌的女人們大聲提出質疑，接著就發現德拉姆太太是這麼寫的：“現在我告訴您那位小姐的芳名：安妮·伍茲，h．伍茲爵士的女兒。譯注：原文作：”i

e of the ady:anne oods,daughter of sir

h.oods.”德拉姆太太卻讀成”ady anne oods”。ady

是對貴族婦女的尊稱，根據已婚、未婚，分別譯為“夫人”或”小姐”。只擁有爵士稱號者的女兒，姓名前不能冠以ady，所以女人們聽她這麼說，便提出質疑。）”

然而，即使這樣，還是不同凡響，在希臘結識這一點也富於浪漫主義色彩。

“莫瑞斯！”姨媽的聲音穿過一片喧嘩傳了過來。

“唉！”

“那孩子怎麼還不來？”

莫瑞斯靠著椅背，向後仰，朝天花板喊道：“迪基！”他們接受了巴裡大夫的請求，留他的年輕侄子在家裡度週末。

“他又沒睡在上面的屋子裡，喊也沒用。”吉蒂說。

“我上樓去看看。”

他在庭園裡吸了半支香煙，就回來了。這個訊息使他心緒煩亂，它來得那麼無情，誰也沒做出這與他有什麼關系的反應，從而給了他不亞於訊息本身的痛苦。這確實與他無關，現在，德拉姆太太和他母親是主角。兒子們的友誼以悲劇告終，她們之間的友誼卻延續下去了。

他想著：“克萊夫總該寫封信來的。看在過去那段交情的分上，他也該寫。”這時姨媽打斷了他的思路：“那個孩子始終沒有來。”她抱怨道。

他面泛微笑，站了起來。“這怪我，我忘記啦。”

“忘記啦！”大家的注意力集中到他身上。“你是特地去的，竟然忘記啦？哦，莫瑞，好個可笑的小夥子。”他離開了屋子，背後是一片詼諧的侮弄。他差點兒又忘掉了。“我得到那兒去辦事。”他這麼想著，極度的倦意襲上心頭。

他以年長者的步伐邁上樓梯，到了樓梯平臺，深深地吸了口氣。他盡情地伸開雙臂，這是個生趣盎然的早晨——是為了旁人的。為了他們樹葉颯颯地抖動，陽光傾瀉到房子裡。他猛敲迪基巴裡的房門，好像不用費力氣，房門就已經開了。

頭天晚上少年參加了舞會，仍在酣睡。他躺在那兒，渾身一絲不掛。他不知羞恥地躺著，陽光擁抱著並且穿透了他。他雙唇微啟，上唇的汗毛金光閃閃，無數根毛發光彩奪目，肉體是柔和的琥珀色。在任何人眼裡，他都是美的。至於莫瑞斯呢，他有兩條通向這個少年的路，少年就化為現世的慾望了。

“九點多了。”莫瑞斯好不容易才說出這麼一句話。

迪基呻吟了一聲，將被子一直拽到下巴那兒。

“早飯——起來吧。”

“你在這兒待了多久？”他說著睜開眼睛。現在只看得見他的眼睛了，這雙眼睛凝視著莫瑞斯。

“一小會兒，”他歇了口氣才說。

“我非常抱歉。”