第 7 章節(第2/2頁)

“別問我。”

“那麼，就聊到你變得嚴肅為止。”

“廢話！”學監咆哮如雷。

查普曼狂笑起來。

“你認為這是廢話嗎？”裡斯利詢問莫瑞斯。莫瑞斯得到要領後，認為行動比語言重要。

“兩者有什麼區別？語言就是行動。你的意思是說，在康沃利斯先生的屋子裡待了五分鐘，你沒受什麼影響嗎？例如，你會忘記自己曾經遇見過我嗎？”

查普曼哼了一聲。

“他不會忘記的，你也不會。可我還得聽你的說教，告訴我們該做什麼！”

學監插嘴解救那兩個薩寧頓畢業生。他對自己這位年輕的表弟說：“你對記憶的理解是不對的，你把重要的東西和令人難忘的東西混淆起來了。毫無疑問，查普曼和霍爾會念念不忘他們遇見過你——”

“卻把吃炸肉排的事遺忘了，的確如此。”

“但是炸肉排對他們有些好處，對你一點兒好處也沒有。”

“矇昧主義者！”

“簡直像是書本裡的話。”查普曼說。“呃，霍爾？”

“我的意思是，”裡斯利說，“哦，我的意思很清楚，炸肉排對你們的潛意識的生命産生影響，我這個人對你們的意識發生作用，所以我不僅比炸肉排令人難忘，也比它更重要。這位在座的你們的學監，生活在中世紀的黑暗裡，他但願你們也像他這麼做，他假裝只有下意識，只有你們的知識所涉及不到的那個部分才是重要的。他自己每天施催眠術——”

“喂，住嘴。”學監說。

“然而我是光明之子——”

“喂，住嘴。”於是他把話題轉到正常的方向。盡管裡斯利總是談自己，他卻不是個自我中心的人。他沒有打斷旁人的談話，更不曾裝出一副漠不關心的樣子。他像一頭海豚那樣嬉戲著，不論他們聊到哪兒，他都奉陪，決不妨礙他們的程序。他在做遊戲，然而是認真地做遊戲。對他們來說，重要的是徑直往前走，他卻情願來回走，他喜歡自始至終挨近他們。倘若是幾個月之前，莫瑞斯的想法就會跟查普曼一致，然而如今他確信這個人有內容，琢磨著是不是該進一步認識他。吃罷午飯，裡斯利在樓梯腳等候他，這使他感到高興。

裡斯利說：“你沒看出來，我那位表哥不是個男子漢。”

“對我們來說，他是個好樣兒的。”查普曼大發雷霆，“他非常討人歡喜。”

“千真萬確。閹人全都是這樣的。”說罷，他揚長而去。

“啊，畜——”查普曼吼道，然而英國人的自我剋制使他把下面的話咽回去了。他震驚不已。他告訴莫瑞斯，適度的髒話他並不介意，然而裡斯利太過分了。這是卑鄙的，缺乏紳士風度，這小子不會是公學培養出來的。莫瑞斯的意見與他相同。如果願意的話，可以罵你的表哥“混蛋”，可不能罵“閹人”。卑劣到極點！盡管如此，他被逗樂了。從那以後，每逢他被叫到學監室去挨申訴，有關學監的一些荒唐可笑、前後矛盾的想法就會浮現在他的腦海裡。

當天和第二天，莫瑞斯一直在盤算怎樣才能再度見到這個怪人。機會太少了。他不願意去拜訪高班學生，而且他們又在不同的學院。他斷定裡斯利在學生聯合會譯注：學生聯合會既具有俱樂部性質有餐廳，還經常舉行舞會），同時也是英國議會政治的搖籃，每週都舉行辯論會。）盡人皆知，就去參加星期二的辯論會，指望能聽到裡斯利的發言。也許在大庭廣眾之下更容易理解他。莫瑞斯不是在想跟裡斯利交朋友的心情下被他所吸引的，但他感到裡斯利能幫助他也未可知——究竟如何幫助，他就想不出來了。一切都朦朦朧朧，因為他依然在山嶺的陰影下。裡斯利想必正在山不定能助他一臂之力。

他在學生聯合會未能如願以償，就産生了一種逆反心理。他不需要任何人的幫助，他這樣就挺好。再說，他的朋友們沒有一個能容忍裡斯利，他必須忠於自己的朋友。然而這種逆反心理很快就消失了，他比原來更渴望見到裡斯利。既然裡斯利如此古怪，他何不也來個古怪之舉，打破大學本科生的一切慣例，去拜訪他？“應該做個男子漢”，去拜訪是男子漢份內之事。莫瑞斯被這一發現所打動，決定也做個放蕩不羈的人，一走進裡斯利的房間，就用裡斯利的腔調發表妙趣橫生的演說。他想到一句話：“你原想獲得更大的成果。”聽上去並不十分精彩，裡斯利很精明，不要讓他覺得自己是個蠢人。除非靈機一動，能想起更俏皮的話，聽天由命吧。

這變成一種冒險了。那個人說，人們應該“談話，談話”，使得莫瑞斯莫名其妙地激動起來。一個夜晚，快要到十點鐘的時候，他溜進三一學院，在大院子裡一直等到大門在他身後關閉。他抬頭望望夜空。通常他對美漠不關心，這時卻想著“滿天星鬥！”報時的鐘聲已響過，劍橋校園內所有的門都關嚴了，隨後傳到耳際的噴泉迸濺聲何等清越。周圍都是三一學院的學生們——極有才智，教養非常好。莫瑞斯的夥伴們盡管嘲笑三一學院，卻決不能無視三一學院散發出的自負的光輝。也決不能對三一學院所不屑於被認可的優越一笑置之。他是揹著夥伴們到三一學院來的，是謙虛地來向它求助的。在學院