314 愛在深秋(第1/2頁)

“我不行，我學的不是翻譯專業的。”夏紅軍連忙謝絕，想了想又補充道：“許教授，《詩經》是我國古代文化的瑰寶，在古代詩詞中有這舉足輕重的位置，這件事應該您來做。”、

“我是有這樣的打算，但我已經老啦……”許教授輕輕談道：”有些事情總要有你們這些年輕人做是吧？我準備過段時間將《詩經》翻譯成法文，英文版就交給你啦。”

夏紅軍沉默不語。

“雖然你不是學翻譯的，但是聽說你學的是漢語言文學，又自己寫詩和，文字功底很不錯，透過你已經翻譯的幾首古詩上看，翻譯能力也很強，我說小夏同學，你就不要謙虛了。”

話說到這地步，夏紅軍怎麼再好意思拒絕？

他只好答應下來，說在翻譯中遇到什麼問題要向您老請教，許教授痛快的答應了。

下午回到燕師大在食堂吃飯的時候，夏紅軍向陳招娣說了今天中午發生的事情。

“你要翻譯《詩經》？”陳招娣感到十分驚訝。

“沒辦法啊，我這是烏龜墊床腳～硬撐。”對此夏紅軍也沒多大信心。

“紅軍，既然許教授那麼看好你，你一定行！”

呵？

你這丫頭，竟然比我還有信心？

竟然答應了許淵衝，那自己就要認真對待，暫時先把寫《燕京人在紐約》放在一邊。

但翻譯並不比原創簡單。更何況是中國古詩詞的翻譯？

它實際是一門學問——翻譯學，在國內外語學院還專門有翻譯專業。

夏紅軍記得，宋蓁蓁說過她學的就是英語翻譯專業，如果得到她的幫助那無疑會減少許多困難。

但這個時候怎麼好意思去找她？

算了，先找些翻譯學方面的書看看。

對了，夏紅軍記得自己在哥大圖書館看過一本外國人寫的《ESSAY ON THE PRINCIPLES OF TRANSLATION 》（翻譯三原則）寫的非常棒。

不知道國內的圖書館有沒有？

說幹就幹，吃完飯夏紅軍就去了燕師大圖書館，他找遍了整個書架和目錄索引，悲哀的發現圖書館裡竟然沒有這本書！

夏紅軍不死心，又騎著腳踏車跑了一次燕大，透過楊麗進來燕大的圖書館依舊沒有發現這本書！

這泥煤的…..

夏紅軍洩氣了。

晚上吃完飯，夏紅軍和和陳招娣都要在校園裡溜達溜達散散步，然後在一塊去上晚自習。

現在已經是九月份，已經到了初秋，日漸西山，陽光的餘輝照耀在著校園，顯得格外美麗。

陳招娣很喜歡和夏紅軍一塊漫步在夕陽之下，聽他朗誦詩歌還有講講那些讓她面紅耳赤的笑話，學習一天的疲憊感頓時會消失的無影無蹤。

只是不敢像有的學生情侶那樣牽著手。

但是今天夏紅軍有些心不在焉。

“紅軍，你怎麼了？”陳招娣輕聲問道。

夏紅軍就把今天的遭遇說了一遍。

“那本書對你很重要嗎？”女孩側過臉看著夏紅軍。

“嗯……對我翻譯《詩經》非常有幫助。”夏紅軍實話實話。

倒不是夏紅軍矯情，真本書對翻譯提出的理論非常新穎：“三美論”（意美、音美、形美）是譯詩的本體論。這些深契夏紅軍的想法，所以他想急著看看。

聽完夏紅軍的敘述，陳招娣沉默了下，突然又說道：“要不，你去找宋蓁蓁吧？她是外院的，學的又是翻譯專業估計聽說過這本書。”

嗯？！

夏紅軍轉過頭看著美麗的面容，似乎像看出點什麼。

女孩臉色平靜。

“你…….你不擔心？”夏紅軍用開玩笑口氣探問道。