313 翻譯《詩經》(第2/2頁)

“你是不是認識燕大的許淵衝教授？”賈數的一句話讓他感到莫名其妙。

我認識他，可人家不是認識我啊。

夏紅軍當然不能這麼說，於是回答道：“我聽過許教授的大名，但從未見過，怎麼了？”

“剛才許教授給咱們系主任打電話，說想見見你。”

見我？

許教授怎麼會認識我？

夏紅軍突然想起自己在哥倫比亞大學翻譯了幾首《詩經》裡的詩詞，該不會是因為這個？

但不管怎麼說，能見見這個翻譯界的大牛，那也是件令人高興的事情。

於是夏紅軍想賈數請了假，下了樓騎上腳踏車出了校門，直奔燕大。

燕大他經常來，已經是熟門熟路，不過不知道許教授住的地方，剛準備路過的同學，就看到一個穿著一件紅色長裙的女人很優雅的走了過來。

是楊麗。

“哎呦，夏紅軍！今天不是詩社聚會的日子，怎麼來燕大？找我？”

太自作多情了吧？

“我找許淵衝教授。”

“你找他？”楊麗一臉驚訝。

“不是我找他，是人家要見我。”

“哦.......是不是因為你在哥大翻譯了幾首古詩的事情？”楊麗腦筋轉的很快，馬上想到這個問題。

“我不太清楚......”夏紅軍淡淡回答。

“得......肯定是，你就別裝了，跟我走。”楊麗說道。

“幹嘛去？”

“帶你去見許教授啊......”楊麗白了他一眼。

走在路上，楊麗還告訴她，自己寫的《美國青年婚姻家庭觀初談》以及夏紅軍寫的《關於提高我國文化軟實力淺見》都獲得了領導的認可。

“我聽說，上面因孫軍私自留在美國不歸，影響太壞，要停止大學生短期出國交流學這個專案，後來因為咱們姐高質量的學習總結，讓上級領導打消了這個念頭：學生短期出國學習交流利大於弊的。”

聽了楊麗說了這番話，夏紅軍徹底放下心，他一直擔心因為孫軍的事情會帶來多大的負面影響，這樣的結果是最好了。

在燕大東側的教授樓裡，夏紅軍見到了許淵衝教授。

許教授今年快七十歲，白髮蒼蒼但是顯得精神矍鑠，夏紅軍自我介紹之後，兩人很快就談到詩歌翻譯上來。

“夏紅軍同學，我看過你翻譯那幾首《詩經》裡的詩歌，翻譯的很好啊。”許教授笑著說道。

夏紅軍謙虛了幾句，說還要許多東西要想您老請教。

“不要妄自菲薄嘛.......我有個小小的建議，你能不能把《詩經》裡那些優秀的篇章都翻譯成英語？介紹給外國讀者？”許教授突然咪咪提出了一個問題。

啊?!

夏紅軍從來沒想到能過《詩經》裡的優秀篇章都翻譯成外文！