第350章 外國網友眼中的《鬼吹燈》和《鬥破蒼穹》(第2/2頁)

“風水到底是什麼？環境建築學？完全理解不了！”

“感覺有點像探險尋寶的，但卻充滿了神秘的東方文化，如果能懂，還是很不錯的。”

“聽說這本在神州很火，是神州極有名的一個歌星寫的。神州的歌星可真是多才多藝！”

“如果你真的讀懂了這部，就會為瑰麗博大龐雜的神秘東方文化感到震撼！”

“···”

看了一會兒，楊躍笑著搖了搖頭，覺得沒什麼意思。

林逾靜或許是對楊躍的表情感到好奇，走過來弓腰看了看，忍不住道：“這個《鬼吹燈》翻譯本差不多是目前網站能做到的極限了，網站甚至設立了專業術語詞典，可是外國人還是很難讀懂。”

楊躍笑道：“這個很正常，不用強求。網文的最大優勢其實是量大、種類多，無論是什麼人，總能找到一本他喜歡的看。”

林逾靜點點頭，又問：“喝茶嗎？”

“來一杯吧。”

接著，楊躍又去看外國讀者對《鬥破蒼穹》的評論。

和《鬼吹燈》不同，《鬥破蒼穹》這種裝逼打臉的熱血小白文是很適合翻譯的，唯一麻煩的還是書中一些術語、專屬名詞的翻譯。

和地球時空不同，這裡初夢請了專門的譯者進行翻譯。

又規定，對外文完全無法解釋的名次直接取原因不改，也即是用拼音。

然後在設立專門的詞條，用長篇外文對該名詞進行形象、具體、到位的解釋。

這樣一來，外國讀者的體驗感就比地球時空的好很多了。

再加上翻譯速度也不錯，因此《鬥破蒼穹》在初夢也是爆火，擁有一大批讀者追更。

這點從評論也能看出一二。

“天啊，這本書一天只有兩章嗎？好像快點看到大結局。”

“每天不看完這本書的更新我就睡不著覺。”

“完了，我竟然因為這本荒廢了我的學習和工作！”

“哇，感覺當我們的主角透過見不得人的手段得到了不得的能力時，納蘭小婊砸肯定會特別後悔她的決定。當她求蕭炎回來時，蕭炎一定會看著她一臉懇切的說：‘我喜歡的是藥老。’哈哈哈···”

“開頭劇情讀起來好難受，但寫得真好。很喜歡在開始看到天才隕落的感覺。主角在不停地訓練，卻無法重返自己以前的實力水平，他絕望卻又一直堅持著，他是一個真正有勇氣的人，我很佩服！”

“藥老：曾經我也是一名煉藥師，直到我的膝蓋中了一箭。”

“蕭炎，燻兒想做的是你的女人，可不是你的妹妹。哈哈(*^▽^*”

“···”

大體上，國外讀者除了更“單純”一些，對待這本熱血爽文的體驗跟國內讀者是差不多的。

比如說對裝逼打臉橋段的喜聞樂見，對主角後宮團的臆想，等等。

從這一點來說，人類在某些方面的訴求，是不會因為文化不同而改變的。

就如同對力量、權利、金錢、交配權的追求。

楊躍這邊原想著在三藩市呆個三四天的，結果梁曉雅卻從國內傳來訊息，說殃視春晚希望他今年能夠在登臺獻唱。

再考慮到國內還有些別的事要忙，楊躍便在第二天，就帶著馬菲菲、黃勇乘飛機回到了國內。

在申海下飛機後，休息了一晚，倒回時差，次日楊躍就去找張青珊。

不是到她家，而是到她在南郊的獨棟小別墅。