0369 不只是個翻譯(第2/2頁)

戎羌使團在禮部的安排下，曾經搬過一次家。

那是因為第一次的時候，禮部還吃不準皇帝對這些人的態度，萬一給他們安排的太好了，很容易落下一個交通外國、圖謀不軌的口實，因此就在洛陽城裡，騰空了一座原本禁軍名下的軍營，供這些人臨時住宿。

因這座軍營廢棄已久，各方面的條件都很差，屋子連遮風擋雨都做不到。不過好在戎羌人都是風餐露宿的，住所破一點，他們也沒提出什麼意見。

可是後來皇帝傳下旨意，說是要舉辦朝會來迎接這些戎羌使臣，可見皇帝對他們的態度有了極大的轉變，也就不能把他們晾在破屋子裡了。

於是禮部便又趕緊從戶部那裡借了幾座大庫房，又讓工部出人、出錢、出物資，將這幾座庫房在最短的時間之內修葺一新，方才可以容納戎羌使團居住。

這個態度前倨後恭，也正好反映出了大齊朝對於互市之事的態度的轉變。

因為是臨時住宿，當中又換了一次住所，因此蕭文明來到他們的住處，找到翻譯多達的時候，他正手忙腳亂地整理著自己的臨時營房。

他見是蕭文明來了，趕忙扔下手邊的活，便上前拱手行禮。

這個多達果然深通中原的人情世故，見到蕭文明的面，他什麼話都不說，就是一個勁地誇蕭文明手下蕭家軍是如何的威武雄壯，站出的隊伍是何等的整齊嚴明。

說他多達也是在草原上立過不少功勳的，就從來沒有見過這麼厲害的軍隊……

如果在今日之前，蕭文明聽戎羌武士對自己的蕭家軍大加讚賞，他肯定是會非常高興的——畢竟任何讚美，都比不上來自於對手的讚美。

然而目睹了今天朝會上多達的表現，蕭文明就不能不多留一個心眼：這個多達是個狡猾的人，當著那麼多官員的面，他都敢胡亂翻譯，可見他的膽子也不小，要是他說什麼就信什麼的話，搞不好被他賣了，還在替他數錢呢！

“當著明人不說暗話。”蕭文明說道，“多達使臣，我也不知如何稱呼你，不過看你今天在朝會上的翻譯，似乎有些不太準確吧，也不知你家的副國師有沒有聽明白？”

忽然被點破伎倆，多達也是心中一動，然而他的臉色稍稍有所變化，便隨即恢復如常：“蕭大人，這是哪裡話？遞送國書、拜見貴國皇帝，並且商討互市之約，那是多麼嚴肅的一件事情。胡亂翻譯？就是借我個膽，我也不敢啊！”

多達話音剛落，溫伯明忽然閃身站了過來，冷笑著說道：“這話怕是不對吧？你的翻譯，確有值得商榷之處，其中有幾句話，同聖上的話更是南轅北轍，就比如……”

說著，溫伯明居然張口說了好幾句戎羌話出來，並且還翻譯成了中原文字。

這幾句話，都是溫伯明從蕭文明那裡聽來的皇帝的訓詞，並將其翻譯成了戎羌話，溫伯明當時並不在場，翻譯得正確與否，全看天意。反正多少說出兩句來，也好來個敲山震虎，嚇唬嚇唬多達。

就算嚇不住他，也要讓他知道，朝廷裡有明白人、內行人，別耍什麼花招！

只不過溫伯明的演技超出了蕭文明的預料，幾句話說得信心十足，彷彿自己就是權威中的權威。

這幾句戎羌話都把多達給聽愣了。

他根本就沒有想到，在中原還會存在有精通戎羌語言的讀書人。

因為他知道，中原向來以天朝上國自稱，而大齊朝裡的讀書人更是異常高傲，認為向來只有周邊民族學習中文的，怎麼可能有讀者聖賢之書的人，還要去修習什麼戎羌文字？

因此大齊國內，就算我有幾個精通戎羌文字的，也不過是些在兩國邊境做生意的買賣人。

之前戎羌並沒有同大齊國正式達成貿易協定，民間的這種商業行為——這種同敵國之間的商業行為——非但不被大齊律例所支援，反而還是一種違法的行為。

而從事這種行為的人都是罪犯，而且還是那種把腦袋別在褲腰帶上的亡命之徒，像這種人怎麼可能登堂入室？

再看說話之人，乃是一介翩翩書生，果然不是五大三粗的江洋大盜……

看著多達一臉疑惑的表情，蕭文明笑著解釋道：“這位是我的先生，名叫溫伯明，他博覽群書沒有什麼是他不知道的。你們想在他面前耍花花腸子，真是找錯了人了！”