第19章 霍格沃茲平靜的日子(第2/2頁)

艾倫認為，斯內普教授是一個天才，一個真正的研究者，一個不懈追求的追夢人，一個真正的男人，但是無論如何，自己就是他的學生，他真的談不上是一個好的教師。

他從小沒接受過教師教育，一直在學習魔法知識，並且做研究。

但是他上的課真的是又臭又硬，一次示範，然後就是嘲諷和羞辱。只能說是無聊透頂，並且真的會降低這些孩子的學習熱情的！站在不列顛魔法界的角度來看，這無疑是對英國魔法人才的摧殘。想想看《哈利·波特》原著之中出來了幾個魔藥優秀者吧！

簡單來說，在艾倫看來，所謂的professor被翻譯成“教授”真是完全沒有道理的翻譯。

fess詞根，說的意思，等於speak。

profess，表示佈道，聲稱，公開表示，在別人之前就說出來

confess，表示坦白，承認，懺悔，招供。

而professional這個形容詞，則被翻譯成了專業的，職業的。

怎麼同一詞根，變個說法，就變成了“教授”了？

教授是什麼意思？教學，授業。這是很明顯的一個教學崗位的翻譯。

而professor呢？結合我之前的表述，無疑是“專業者，專家”。

那麼問題來了，一個專家真的能做教師嗎？專業技能高就能說是好教師嗎？

恐怕不能夠這麼認為。所謂學高為師，問題是學高不一定能夠教好，這實在是太過於鄙視教育這個學科了，甚至沒有把他納入考慮範圍，就好像不需要了解人是怎麼學習的，不需要了解怎麼促進人學習，就去幫助人學習。只會事倍功半，更重要的是會挫傷學生的積極性。實在是愚蠢之極！

簡單來說，艾倫認為：並不是什麼阿貓阿狗都能夠當好教師。

教育是一個專業行為，需要進行訓練練習和培養。

不過professor既然是專業者，沒有經過這種“愚蠢”（艾倫認為）的轉譯。

艾倫自然也不會閒的沒事兒去說什麼。

霍格沃茲教好了，阿普比家族也不會多掙一英鎊；

霍格沃茲教的全是垃圾，把所有人都坑了那天，反正阿普比家族也不會少掙一英鎊。

這對於阿普比家族反而更好呢——至少艾倫找了很多有用的家庭教師。

————————————

說這些，只是建立在艾倫上輩子的認知的基礎上的，艾倫認為專業的分析。

絕對不是因為艾倫覺得斯內普教授的方式很不對，為哈利·波特感到義憤！

哈利·波特和艾倫有什麼關係？

艾倫才不在乎別人，也不會在乎任何人！他可是穿越者！

可是問題來了，孟子曾經說過，人皆有惻隱之心。艾倫認為這話說的有道理。

難道說，穿越者就不是人了嗎？穿越者就沒有作為人基本的同情心了嗎？

艾倫覺得哈利·波特被這樣羞辱非常不爽，本來就父母雙亡，還被這麼欺負！

於是決定送給哈利·波特一個正在研發中的“光輪3000”飛天掃帚！

——————————————

艾倫這麼做絕對不是為了追漲殺跌，刷未來司長甚至大臣的好感度！

只是出自一個正義之士的正義行為而已，與功利無關！

漢弗萊爵士說過，一個紳士不能夠對他人的困難視若無睹。

“quite so”（我也這麼認為）

艾倫當時就閃過了會意的笑容。