196 馮褲子(第2/3頁)

白奎因覺得挺逗，把這段翻譯給莎拉，而莎拉瞪著大眼睛，一臉茫然，完全Get不到笑點。

白奎因一攤手，說道：“看吧，馮導，這就是文化隔閡，傑克成能取到成功，是因為他充滿喜劇風格的動作戲，那是跨種族，跨文化的。

我們即將上映的《美麗人生》，除了羅伯託·貝尼尼類似巴斯特·基頓的表演之外，還有二戰和集中營的共同記憶，因此我相信他會成功的。

您的馮氏喜劇，我看了《甲方乙方》，惡搞巴頓將軍那段很有意思，但這還不夠，您的喜劇很難獲得美國觀眾的共鳴，所以我非常想知道，您將如何征服美國觀眾呢？”

雖然馮褲子很少宣揚，但他確實是華國導演中最早“國際化”的那批人，他要只參加過國外電影節的張謀子和陳大導，更瞭解國外的電影市場。

1993年，馮褲子與另一名著名內地導演鄭曉龍合作執導的電視劇《北京人在紐約》，是華國首部全程在美國拍攝的電視劇，還聘請多名外國演員擔任主要角色。

那算得上馮褲子在國際化之路上邁出的第一步。

隨後，是白奎因剛剛提到的《甲方乙方》，痴迷巴頓將軍的書店老闆參加了“好夢一日遊”，穿著二戰時美軍指揮官的軍裝上了“前線”。

即將上映的電影《不見不散》，展現的是兩個北京人在洛杉磯的愛情故事，影片也是在美國拍攝而成的。

其實這問題馮褲子早就準備好了，立即搬出了腹稿。

“我想好了，我打算以東方背景講述西方人熟悉的故事，就像《獅子王》巢狀《哈姆雷特》的故事那樣，在電影中融入我們的武俠元素，加上好萊塢的精良製作手段，製作華國電影很少有的商業大製作，用出神入化的武術、詩意淡雅的山水以及金碧輝煌的宮殿去吸引美國觀眾……”

白奎因毫不客氣地擺擺手打斷他，說道：“不久前，安·李也找過我，他的創意也是這樣的，東方風格的武俠電影，歐美人熟悉的《理智與情感》的故事核心，他還打算使用邦女郎楊紫瓊作為女主角，華語世界知名度極高的發哥當男主角，兼顧歐美和華語市場……”

馮褲子心中暗自嘆息，果然是英雄所見略同，難不成已經讓安·李捷足先登了！

“不過……我拒絕了他，安·李現在應該去找別人了，聽說索尼哥倫比亞倒是挺感興趣的。”

“為什麼？”

馮褲子大感疑惑。

“兩邊都想討好，必定兩邊都討不得好。”白奎因的回答斬釘截鐵，“只有安·李這樣同時受到兩種文化衝擊，才會想要平衡兩者，但這樣的人畢竟是少數。

也許投入大量的宣發，或者走衝獎路線，可以把觀眾騙入影院，但普通觀眾觀影后，口碑肯定會立即下跌，最後的票房也不會令人滿意的。

我和你一樣，拍的都是商業電影，比起想辦法融合兩種文化，讓兩邊都能接受，或者都難受……

我更喜歡去討好某一方觀眾的喜好，換來實打實的票房。

本來以為，我們能有更多的共同語言，哎……”

說完，白奎因放下了筷子，作出了一言不合便要離開的架勢。

馮褲子還在咀嚼白奎因的話，而他老婆徐凡的反應更快，趕緊捅了捅馮褲子，並且說道：“我家老馮啊，其實就是心氣大，那些人說他就會拍喜劇，他就想拍一個不一樣的給他們看看，但實際上啊，已經和他那幫朋友倒騰起明年的賀歲片了，還是喜劇……”

馮褲子欲言又止，他拍了多年的喜劇，又怎麼不清楚其中的問題，之所以沒有和白奎因談他的賀歲片，是有實際原因的。

白奎因不等馮褲子解釋，直接挑明瞭賀歲喜劇的缺陷：“據我所知，現在華國影院平均一張電影票的價格是二十元左右，一張盜版碟的價格是五元左右，普通家庭的月收入在一千元左右，人們在娛樂方面的支出會比較低，大部分情況下，大家更願意買一張盜版碟回家看電影，及經濟又實惠。

《甲方乙方》這類賀歲片的缺點，就是無法短時間吸納大量觀影群眾進入影院，只有那種場面火爆的好萊塢大製作，才會引來觀眾的觀影熱情。”

馮褲子聞言險些從榻榻米上跳起來，這個小老外太懂華國電影市場了，但正是因為白奎因每句話都說到了點子上，卻讓他對說服白奎因投資自己的電影更沒了信心。