第三百章、“湯一萬”歸國(第3/3頁)

“豫才，你德文挺不錯的。”湯皖道：“有件小事，需要你幫助一下。”

“什麼事？”迅哥兒心中警惕，總覺得湯皖要挖坑給自己跳。

“是這樣的，我翻譯了一本書，但是總覺的不對勁，你幫我看看，是哪裡不對！”

迅哥兒還道什麼事，原來就這，頓時應道：

“我看看！”

於是，湯皖著急忙慌招來了乘務員，去了貨倉取了德文版的老馬著作，遞給了迅哥兒和翻譯稿。

迅哥兒只匆匆閱讀了一頁紙，就將湯皖的翻譯稿，鄙夷的丟在了桌上，杵著眉，不滿道：

“你跟首常什麼仇什麼怨？”

首常先生一臉懵，還如獲至寶的捏著湯皖的翻譯稿，忙問道：

“豫才，咋啦，皖之對我做了什麼？”

迅哥兒對於學術是非常認真的，對於翻譯也是很有心得體會，迅哥兒一身的文學作品中，翻譯多達三分之二，其中歐洲文學基本都是透過德文翻譯來的。

又耐心的說道：

“翻譯不僅僅是把原著的意思分毫不差的表達出來，有時候，原作者筆下的意思也不見得是其最準確的表達，所以翻譯的時候要儘量把原作者心裡的想法完美的表現出來。”

然後迅哥兒看向了湯皖的翻譯稿，鄙夷之情更勝，嘆氣道：

“你這非但沒能把原作者的意思表現出來，反而丟三落四了許多，幸虧沒流傳出去。”

“沒你說的這麼差吧？”湯皖還想反駁一下，雖說自己翻譯的垃圾，但是也沒像迅哥兒說的那般不堪吧。

迅哥兒話不多，拿起筆就開始挑錯，單是第一頁，就挑出了不下十幾處錯誤，然後又修改了過來。

湯皖一看，臉都紅了，但是見目的已經悄然達到，也就不作掙扎了。

然後，默不作聲的把剩下的翻譯稿遞到了迅哥兒面前，意思不言而喻，你那麼能耐，就你來翻譯吧。

而另一邊，首常先生眼中精光閃閃的盯著迅哥兒看，就差沒借迅哥兒的腦子一用，好直接看原著了。

此時，迅哥兒才明白過來，敢情又著了湯皖的道，面對這一本厚厚的德文原著，簡直欲哭無淚。

但架不住首常先生炙熱的眼光盯著，看的迅哥兒心裡直犯擰巴，只得嘆氣一聲，拿起筆，開始修改起來。

不得不說迅哥兒的德文功底很強，有些句子，僅僅是更換幾個詞，原句立刻就變得簡潔明瞭起來。

這一翻譯起來，就停不下來，一直到了凌晨時分，火車到了首都城火車站，才停止了翻譯工作。

夜空中繁星點點，火車的燈光直照向遠處，絲絲霧氣漂浮，夜色瀰漫的下的首都城，已然有些微冷。

湯皖踏上了首都的地界，深呼吸了一口空氣，頓時心曠神怡，這個火車站，來的次數不多，卻是“可愛”極了。

顧不得微冷，便四下環顧，一圈之後，心中大定，還是那個配方，還是那個味道，首都城還是那個首都城。

凌晨時分，車站外已經沒了工人，湯皖與車站工作人員交涉後，得益於偌大的“皖之先生”的名頭，才得以把書籍暫時存在車站，明天派人來取，順便付了一些存放費。

走出車站，踏上了臺階，一切都是那麼的熟悉，如果此時再來熟悉的一聲“皖之先生，您是要回家麼？”那就再好不過了。

可惜，外面也沒有黃包車，沒有小販，只有下了車，匆匆往家趕的旅客，以及無盡的夜晚，還有微寒的夜風。

“走吧，沒了車，剛好走走路！”湯皖道。

“夜路走多了，不好，得小心點。”迅哥兒沒來由的接上一句話。

首常先生藉著夜色的掩飾，偷著笑，倒是讓湯皖愣住了，如此想來，確實有些不對，總覺得冥冥之中，將有什麼大事要發生。

但是，湯皖腦子轉悠了許久，也想不出個所以然來，只得說道：

“偶爾走走，全當散個心。”

.......

【月票什麼的，都來呀，儘量晚上再來一個大章.......】

7017k