第五百三十二章 詩(第1/3頁)

對於良骨伶所掌握地球知識的淵博程度，艾山山已經不感到奇怪了。看來骨人們澹出了自己視野的這段時間中，他們全家都在悄悄惡補。

惡補的效果明顯，至少艾山山現在已經完全將良骨伶當成了可靠的顧問。接過她遞來的書稿後，深吸一口氣說：“良骨伶，你事前讀過嗎？我想有個心理準備。”

良骨伶正色站直：“小伶沒有故意讀過，但裡面的幾個字眼碰巧被我掃到了那麼幾眼，好像碰巧都是咱們一家考證過的字詞。”

艾山山撇嘴，也只能無奈點頭：“行，行吧。哈，我真是等不及見識一下左吳筆下寫的東西有多深情了。”

說完，這書稿終於被她翻開。艾山山本來以為映入眼簾的將是肉麻無比也露骨無比的矯揉造作的，卻沒想到裡面的字詞讓她大腦宕機了一瞬。

全是生僻字，斷字斷句也不符合當下人的認知。為了不讓自己今天的行為在網路上留下痕跡，艾山山用的翻譯軟體也是離線版，沒有下載對應的字詞庫，最終的結果便是讓她兩眼一蒙圈。

就這麼認輸有些丟臉，艾山山抿嘴，朝良骨伶有些尷尬的笑：“啊，啊哈哈，這些是什麼字？什麼兮什麼俟的，寫這麼生僻幹嘛？”

良骨伶晃晃腦袋，把她同家人惡補的知識給輕鬆搖晃出來：“語言會演變嘛，古代時的清晰和押韻，放到現在來看就成天書啦……”

艾山山挑眉，臉色意味深長：“那看來地球的古代文化比我想象的還要厚重，厚重到讓可以破解失落文明遺蹟中那些再無傳承的文字的翻譯軟體，都無從下手的地步。”

海妖反應過來了，就算她視界沒有聯網，也不至於讓翻譯出的結果依舊是叫人讀不懂的亂碼。

良骨伶依舊胸有成竹，她停止了搖頭晃腦，臉上泛出一絲苦笑：

“因為小伶剛才說的，其實都是場面話。實際上，翻譯軟體翻不出來，是因為陛下太過注重模彷《詩經》的風格，畫虎不成反類犬，其中還夾了他許多原創的單字，才讓這些語句叫人半懂不懂的。”

艾山山笑了下：“那你是怎麼敢拍胸脯，說你完全懂了左吳的天書？”

“呀呀，那個補習班的牆上有陛下親自寫的註釋，還有補習老師皓首窮經給他弄出的修飾，讓難搞的學員覺得自己學到了什麼東西，也得是補習班老師必備的本事。”

良骨伶點了點她梳著蘑孤頭的腦瓜：

“至於陛下寫的這些嘛……那補習班老師說這是模彷‘鄭風’寫的。所謂鄭國，就是人類春秋時代的一處四戰之地，夾在兩個大國之間，所以時常需要弄一些宴會宴請其他國家的使者，在宴會上作詩。而這些詩，也就是一些外交黑話了。”

“鄭國民風開放，它的外交家也頗受影響——”

“比如說，鄭國為了生存，總會在晉國和楚國間立場反覆橫跳。曾經不止一次的背棄了晉國夾雜著些壞心思的庇護，轉而投向楚國的懷抱。那叫什麼，對了，‘以其無禮於晉，且貳於楚’也，就是在說這個。”

“當然，楚國也沒什麼好心，如果晉國對鄭國只是有些壞心思，那楚國就是想把它給整個吞了，”良骨伶接著科普：“如果鄭國外交家寫了個女子被現任丈夫冷落，然後開始思念前任的詩，那就是在說它對背棄舊盟約感到後悔，想同原先的盟友重歸於好啦。”

“……春秋時的地球人是開發出了什麼ai嗎，非要用黑話。用比喻、反問和暗示來交流是對付大部分ai的方法，”艾山山說著，眼睛忽然亮了一下：“等等，所以你的意思是，左吳寫的也是給某人的黑話，不是什麼情書了？”

“您還真是三句話不離陛下，”良骨伶揉揉眉心：“讓小伶把書稿上的內容翻譯給您，至於本質是什麼……小伶覺得讓您自己判斷比較好。”

艾山山心中泛起一絲期待：“洗耳恭聽。”

只見良骨伶端起書稿，整個人像是變成了沐浴在聖光下的一名準備朗誦神諭的教士，好像天然就該是站在聚光燈下般，飽含深情的唸誦：

“期待你們的風采。”

“期待虹橋那頭相遇。”

“就像故事的牛郎織女。”

“再見面時，你將我擁入懷裡。”

“你告訴我草原在你臉上拂過的風，聞到你身上的芳草味道。”

“我與你傾訴我所經歷的盛夏與寒暑。”

語閉。良骨把眼睛睜開，卻看見艾山山臉紅撲撲的，直到目光相對，她才回過神來。

艾山山拍了拍自己的臉頰，又把這詩句是在某個深夜左吳念給自己的妄想嚥下，深呼吸後說：“真是，還好你提醒了我這是一種黑話，我大概能理解這是什麼意思了。”