第14章(第1/2頁)

機會難不難得粟春雨不知道，畢竟生日每年都有，實在沒有什麼難不難得的說法，要實在說有什麼難得的，大概是每年的生日，生日蛋糕上的蠟燭數字都有所不同，而且一年比一年大。

她雖沒那麼喜歡熱鬧，但既然朋友們已經替自己籌劃好，這份心意她也只好笑納了。

正事聊完，鄭意依便開始聊私事，因為她今天調休在家，所以想邀粟春雨一起去逛個街，豈料她的話剛說完，粟春雨就立馬錶達了自己的意願，她不願意接受她一起逛街的邀請。理由主要有兩個，而且都十分具有有信服力。其一是因為她從下午一點開始就要上日語課，結束時間大約在下午五點以後；其二是她昨天才帶著小蘋果去了商場，由於裝成熟知性過度，弄得自己元氣大傷，最近暫時都不想再去逛街。

鄭意依覺得第二個理由才是她想表達的。不過看在好友對女兒如此盡心盡力的份上，她打算暫且饒過她，放她一馬。

粟春雨謝天謝地，趕緊掛電話溜了。

一早上言謝都沒有給她回訊息，直到快到她上課的時間，他的訊息才姍姍來遲。

是一條只有六秒鐘的語音“我今天出差，剛到地，這邊訊號不好，可能發訊息有延遲。”背景聲有些嘈雜，隱約能聽到幾個男生的對話。

粟春雨感覺鬆了一口氣，又隱隱的有些失落。儘管她沒那麼期待生日會，但當鄭意依提出邀請言謝的建議時，她當下是心動的。那些拒絕的話，看似有憑有據，其實只是她留有退路的說辭。她不會那麼自信地以為言謝表現出來的行為是對她有什麼企圖，就算有，在他沒有親口說出來之前，她只能假裝不知道。這是她有力的保護色。

可哪怕嘴上說的再堅決，在她的真實感受裡，還是糾結過要不要邀請他。她甚至想過如果邀請他，應該用什麼樣的語氣提出來，才不會顯得她很希冀他的到來？又應該用什麼樣的語氣，才不會讓他覺得她的邀請很隨意？

沒等她糾結明白，他就告訴自己，他出差了。她暗暗鬆了口氣，覺得這也挺好，她就不需要再考慮該怎麼邀請他參加自己生日會的事了。不過，如此一來，他也必定不能參加自己的生日會了。

眼看著上課時間就快到了，粟春雨趕緊收斂好情緒，準備認真上課。

日語是粟春雨喜歡的東西，上起課來自然很沉浸其中，加上她有一個習慣，會在每節課結束後免費給學生提供1520分鐘的諮詢時間，於是等她真正關閉影片，結束兩堂課程時，已經傍晚時分。

靜音的手機有兩個未接電話，都來自孟秋，或許是她沒接電話，隨後孟秋又分別給她的qq和微信發了訊息。

並不是什麼急事，不過是問她對翻譯日本小說有沒有興趣。因為她之前翻譯的作品多半都是像食譜、旅遊攻略這樣的帶圖畫的書，在文字上沒有長篇大論，所以成書週期不長，難度係數也偏向簡單，當然，再簡單，也是校正過幾遍才透過的終稿。

孟秋之所以想讓自己翻譯小說，粟春雨是知道理由的，一個是市場的需求。小說的受眾群體更廣，銷量自然更好；另一個原因是出版社對編輯們的一個硬性要求，算是同行之間的一種良性競爭。粟春雨作為孟秋簽下的作者，與她的利益是綁在一起的，她有責任也有義務和她站在同一陣營裡。

只是翻譯小說的話，她是猶豫的。她自己就是外國文學的一名忠實讀者，看過的外國小說不在少數，因而她知道，很多譯作裡存在的最大問題的是什麼，是語境的表達，這大概與每個國家的文化有關。翻譯過來的作品在表達上往往十分生硬晦澀，沒有美感可言，完全是一種“文字機器”式的解讀，感情更加缺少真實。

粟春雨不喜歡這樣的譯作，總感覺缺少一點什麼。在她看來，文字可以讓人產生無限想象，每一個字的表達都應精準且富有詩意，如果只是按照原文字一味地生搬硬套，就會失去小說本身的精髓。所以，上了大學之後，她開始看國外現代詩的中文譯作，尤其是那些翻譯的十分美好的作品，令人一閱便心情舒暢。

她就是那個時候開始產生自己翻譯作品的想法。

她沒有立即回覆孟秋的訊息，而是坐在窗前思考自己當初為什麼要選擇日語專業，好像除了喜歡之外，似乎沒有更具體的理由，翻譯圖書也是如此。因為喜歡，所以即便長久對著陌生的文字元號，偶爾會有些枯燥，她也從來不曾感到疲倦。

孟秋不是第一次和她聊過翻譯小說的事，只是她覺得自己的資歷淺薄，還沒到可以獨立翻譯一本小說的高度，如果她貿然答應這件事，最後的結果卻不能令人滿意，這不僅是對讀者的不負責，也是對作品的不負責。

粟春雨躊躇不決。她是願意的，她唯一的擔憂是自己的能力有限，不能把作者最真實的感受和表達翻譯出來，可她既然選擇了日語，總得用所學的知識去做一點實事才對得起她的喜歡，不是麼？

小主，這個章節後面還有哦，請點選下一頁繼續閱讀，後面更精彩！

下定決心後，她在微信上回復孟秋：【我試試。】

吃過晚飯，粟春雨馬不停蹄地回到房間開始上網找日文的原版圖書資料來看。她想先嚐試一下，看自己的能力到底在哪一步。

忙碌的的時間總是過得飛快。粟春雨在書桌前一坐就是三個多小時，等她找完資料，翻譯完某段內容，已經是晚上十點多。窗外漆黑一片，不知何時下起了滴答小雨，院子門口的小巷安靜如許，不時傳來狗吠聲，恍然間，粟春雨感覺自己像是回到了高中下晚自習的時光，那時候，她從學校回到家，也幾乎是這個時間點，雖然夜深，卻頗有一種靜謐的美好。

想到這兒，她下意識地去找手機，忽然很想看看qq空間裡關於高中時期的圖片。拿到手機，正要解鎖時，意外看到螢幕上彈出兩條一個小時前言謝發來的微信訊息。

粟春雨喜出望外，連忙解鎖去看訊息的詳細內容。

言謝發的訊息很簡單，一張烏雲壓境的圖片，以及一句雙關的話：【你看，春雨要來了。】

她被這句有些曖昧的話弄得臉頰發熱，明知道他說的是要下雨的意思，她卻無法不覺得“春雨”那兩個字其實是暗指她。

她懷著奇妙的心情給他回訊息：【烏雲壓境，那將會是暴雨，春雨都是很纏綿的，淅淅瀝瀝，滋潤萬物。】