第 45 章節(第2/2頁)

“誰願意戰鬥呢？”他用厭煩的聲調說，“已經打夠啦。”

“全世界都與咱們為敵，咱們得同心協力，趁著還做得到的時候，定出計劃來。”

“你為什麼說這樣的話，真叫人掃興！”

“因為非說不可。咱們不能眼看著情況越變越糟，就像在彭傑那次似的，再一次傷害咱們的感情。”

阿列克突然伸出被太陽曬得粗糙不堪的手背，在莫瑞斯的身上蹭來蹭去，並且說：“疼吧？不疼才怪呢。我要是戰鬥，就這麼幹。”確實有點兒疼，這種愚蠢的行為還帶有怨恨的意味。“別跟我談彭傑的事。”他接下去說。“哼！呸！在彭傑，我從來就是個僕人。斯卡德，幹這個；斯卡德，幹那個。還有那個老太太，你知道有一次她說什麼嗎？她說：‘勞駕啦，請你為我寄這封信。你叫什麼名字呀？你叫什麼名字呀！半年來，我每天走到克萊夫家那該死的正面門廊外面聽候使喚，他母親卻不知道我的名字。她是個婊子。我想對她說：‘你叫什麼名字呀？x你的名字。’我差點兒這麼說出口。我要是說給她聽就好了。莫瑞斯，你不能相信人們是怎樣跟僕人說話的。粗魯透不出口。那個阿爾赤·倫敦，你挺買他的賬，可他跟你一樣壞。你也這麼壞，你也這麼壞，張嘴就是：‘喂，來人哪！’你想不到吧，你差點兒失掉了把我弄到手的機會。你呼喚的時候，我幾乎打消了爬那梯子的念頭。我心裡嘀咕：‘他不是真正想要我。’你沒有按照我說的那樣到船庫來，把我氣瘋了，火冒三丈。架子太大啦！咱們等著瞧吧。我一直喜歡船庫這個地方。從壓根兒沒聽說過你的時候，我就經常到那兒去抽上一支煙。很容易就能把鎖開啟，當然，直到現在，我手裡還有鑰匙呢……船庫，從船庫向池塘望去，安靜極了，有時候會躥上一條魚。我在地板上擺了好幾個靠墊。”

他聊累了，就默然無語了。起初他的口氣粗裡粗氣、快快活活的，有點兒做作，隨後嗓音變得有氣無力，悲傷地消失了。彷彿事實真相浮現到表面上來，使他承受不住似的。

“咱們還可以在你的船庫裡見面。”莫瑞斯說。

“不，咱們見不著面了。”阿列克把莫瑞斯推開，接著吃力地發出呻吟聲，猛烈地緊緊拽過莫瑞斯來，好像世界末日到了一般地擁抱他。“不管怎樣，你記住這個吧。”他溜出被窩，透過灰色的曙光俯視著，雙臂空空，耷拉下來，好像希望讓莫瑞斯記住他這個姿勢似的。“我很容易地就能殺掉你。”

“我也能殺掉你。”

“我的衣服都跑到哪兒去啦？”他好像迷迷糊糊的。“都這麼晚了，我連刮鬍刀都沒帶。我沒想到會在外面過夜……我必須——我得馬上去趕火車，不然的話，弗雷德指不定會想什麼呢。”

“愛想什麼想什麼。”

“天哪，要是現在弗雷德看見了咱倆這副樣子。”

“他沒看見，不就結了。”

“他有可能看見呀。我的意思是說，明天不是星期四嗎？星期五捆行李，星期六諾曼尼亞號從南安普敦譯注：英格蘭漢普郡的一座城市，英吉利海峽港口。年躍居英國第二大港。）起航，這就跟古老的英國告別了。”

“你的意思是說，咱們兩個人從此就再也見不著了。”

“可不是嘛，你說得完全正確。”

要是雨停了該有多好！在昨天的傾盆大雨之後，又迎來了下雨的早晨，不論是萬家屋頂還是博物館，抑或自己的家以及綠林，統統是濕漉漉的。莫瑞斯抑制著自己的感情，非常謹慎地選擇用詞，說道：“我要談的正是這個。我們為什麼不安排好再一次見面的事呢？”

“你打算怎麼見面？”

“你為什麼不留在英國？”

阿列克嚇得魂不附體，颼地轉過身來。他半裸著身子，活脫脫像個未完全開化的人。

“留下來？”他怒吼道，“不坐船啦？你瘋了嗎？我從來沒聽說過這樣荒唐的廢話。再支使我幹這幹那，啊，你會這麼