第 30 章節(第2/2頁)

“今天一上午我都在跟克萊夫的朋友這麼談話，你是第八個。”

“第八個？”

“我聽不見。”

“我說，第八個。”

“啊，可不是嘛。現在我讓克萊夫來接，再見。”

克萊夫接下去說：“順便說一下，下週你能到彭傑來一趟嗎？邀請得唐突了些，不過再往後就會陷入一片混亂了。”

“我恐怕不能應邀。希爾先生也要結婚了，所以我在這兒會忙碌一些。”

“什麼，你的老搭檔嗎？”

“是啊。這之後艾達跟查普曼結婚。”

“我聽說啦。八月怎麼樣？九月不行，肯定會舉行補缺選舉，你在八月間來吧。彭傑和村民之間將進行一場大規模的板球賽，你來為我們助威吧。”

“謝謝，我也許能來。快到日子的時候，你最好寫信給我。”

“哦，當然。順便說一聲，安妮手頭有一百英鎊。你能為她投資嗎？”

“完全可以，她想要什麼樣的？”

“最好由你來選。人家告訴她，百分之四以上可不行，風險太大。”

莫瑞斯報了幾家證券公司的名字。

“我喜歡最後一家，”傳來了安妮的聲音，“我沒聽清楚它的名字。”

“你會在合同上看到的。請問，你的地址呢？”

她告訴了他。

“好，得到我們的訊息就請寄支票來。也許，我最好還是結束通話電話，馬上去辦理購買手續。”

他照辦了，他們將像這樣交往下去。不論克萊夫及其妻子待他多麼友善，他總覺得他們站在電話線那一頭。午飯後，他去選購祝賀他們結婚的禮品。他本能地想送一份厚禮，但在新郎的友人名單上他的名字僅僅排在第八位，這麼做似乎不合適。付三畿尼的價錢時，他瞥見了映在櫃臺後邊那面鏡子中的自己的身影。他看上去是個何等穩健的年輕市民啊——安詳、體面、成功、毫不庸俗。英國依靠的就是這樣的人。誰能相信上星期日他幾乎去襲擊一個少年呢？

春意漸濃，他決定找醫生看一看。在火車中有過一次醜惡的經驗，迫使他做出跟他的性格格格不入的這個決定。當時他心緒不寧，正在鬱悶地沉思。車廂裡只有一個乘客，他的表情引起了這個人的猜疑和希望。此人身體肥壯，臉上油膩膩的。他做了個猥褻的手勢，莫瑞斯沒有提防，竟然有所反應。一轉眼工夫，兩個人都站了起來。那個人眉開眼笑，於是莫瑞斯一下子將他擊倒。他嘗到了厲害，鼻血流到坐墊上。現在他害怕得不得了，以為莫瑞斯會拽警鈴的繩索。他急促而慌亂地道歉，表示願意給錢。莫瑞斯臉色鐵青，俯視著他，從這個令人作嘔、不光彩的老頭身上看到了自己的未來。

想到要去找醫生，他感到厭惡。然而單憑自己是不可能消滅肉慾的。肉慾是赤裸裸的，猶如在他少年時代那樣，然而比當初強烈好幾倍，在他那空洞的靈魂中逞兇。他曾天真地地打定主意要“離青少年遠點兒”，這一點固然做得到，他卻無法疏遠他們的影像，時時刻刻在心中犯罪。任何懲罰都比這個強一些，他認為醫生會懲罰他。只要能康複，什麼樣的治療他都情願接受。即便不能治癒，也會佔用並縮短他鬱悶地想心事的時間。

該接受誰的診治呢？年輕的喬伊特是他惟一熟悉的醫生。乘火車旅行遭遇了那件事的次日，他用漫不經心的語氣問了喬伊特一句：“我說，你在這一帶巡迴診治的時候，會不會碰上奧斯卡·王爾德譯注：奧斯卡.王爾德(18541900)是愛爾蘭詩人、小說家、戲劇家。1895年他被指控和青年艾爾弗雷德.道格拉斯搞同性愛，被判入獄服勞役兩年。他在獄中寫了長信《從深處》，抱怨道格拉斯對他的引誘。）那樣的難以啟齒的病例呢？”然而喬伊特回答說：“不會的，那是精神病院分內的工作，謝天謝地。”這使莫瑞斯沮喪。也許不如請一位從此再也無緣相見的人來診治更好。他想到了專科醫生，但他不知道有沒有專門看他這種病的醫生，更不知道倘若他向他們吐露秘密，他們能不能守口如瓶。其他任何問題他都可以向旁人請教，然而惟獨在這個每天都折磨他的問題上，文明保持著沉默。

莫瑞斯終於毅然去拜訪巴裡大夫。他知道自己發窘。然而那個老者盡管盛氣淩人，愛捉弄人，卻是絕對可以信賴的。自從他使迪基受到禮遇以來，大夫對他也多少有了好感。他們二人決不是朋友，反