第 31 章節(第1/2頁)

而用不著掛慮。他輕易不到大夫家去，即便今後永遠被禁止上門，也沒什麼關系。

他是在五月裡的一個冷峭的夜晚去的。春季的天氣變得很惡劣，估計夏天也會這樣。整整三年前，他曾在暖洋洋的天空下來到這裡，以便為劍橋那件事挨訓。想起那個老人當時何等嚴厲，他的心跳得越來越快了。他發現老人情緒愉快，正跟女兒與妻子打著橋牌，他想把莫瑞斯拉進來，湊成四人。

“先生，抱歉得很，我有話跟您說。”他這麼說的時候感情太激動了，以致覺得自己永遠也不能傾訴衷情。

“好的，敞開兒說吧。”

“我的意思是，想請您診治一下。”

“天啊，我已經退休，六年沒行醫啦。你去找耶利各或喬伊特好了。坐下，莫瑞斯。很高興見到你，我從來也沒認為你快死啦。波莉！給這朵快要枯萎了的花兒端杯威士忌來。”

莫瑞斯依然佇立著，隨後古裡古怪地轉身而去。巴裡大夫跟隨著步入門廳，說：“嘿，莫瑞斯，我能為你做點兒正經事嗎？”

“我相信您能！”

“我連一間診室都沒有。”

“這是一種涉及隱私的病，不能讓喬伊特診治。我寧願來找您—一您是世上我惟一敢告訴的大夫。以前我曾對您說過，我但願自己能學會大膽公開地說出來，就是這件事。”

“一個秘密的苦惱，啊？好的，過來吧。”

他們到飯廳去了。桌子上還擺著一盤盤吃剩的甜點心。壁爐架上立著梅迪契譯注：洛倫佐.德.梅迪契(

1449—1492)是佛羅倫薩政治家，統治者和文學藝術保護人。義大利雕刻家米開朗琪羅(14751564)就是在他的幫助下梅迪契園學雕刻的。在15世紀後半葉，由於洛倫佐的鼓勵，佛羅倫薩的藝術十分繁榮。梅迪契家族的統治一直延續到18世紀。）的維納斯銅像，牆上掛著格勒茲的複製品。莫瑞斯試圖說話，卻說不出來。倒出一點兒水，又失敗了，就突然抽泣起來。

“從從容容地談。”老人十分和善地說，“當然要記住：這涉及我的醫德。你所說的，永遠也不會傳到你母親的耳朵裡。”

這次面談的醜陋壓倒了莫瑞斯，他好像又返回到那節火車車廂裡去了。他為自己被追陷入駭人聽聞的境地而流淚。他原來打算除了克萊夫，不向任何人吐露。他找不到恰當的字眼兒，就咕噥道：“關於女人的事——”

其實，自從他們在門廳裡交談以來，巴裡大夫就估計是這麼回事。他本人年輕的時候也有過一點兒麻煩，致使他對此抱同情的態度。“我們很快就會使你痊癒的。”他說。

莫瑞斯沒等更多的眼淚流出來，勉強將它抑制住了。他感到剩下的淚水堆成一團，痛苦地壓迫著他的腦子。“哦，千萬為我把病治好吧，”他說著，深深地坐在一把椅子上，將雙臂耷拉下去。“我快完蛋啦。”

“啊，關於女人的問題！你在學校的講壇上滔滔不絕地發表演說的日子，我記得非常清楚……我那可憐的弟弟就是那一年死掉的……你目瞪口呆地瞧著一位老師的妻子……我記得當時自己曾想：他有許許多多該學的，人生是一座嚴厲的學校。只有女人能教咱們，除了好女人之外，還有壞女人。啊，啊！”他清了清嗓子。“喂，小夥子，用不著怕我。只要告訴我真實情況，我就替你把病治好。你是在哪兒染上這髒玩藝兒的？是在大學裡嗎？”

莫瑞斯沒聽懂。接著，他的額頭冒出了冷汗。“不是那樣骯髒的病。”他暴躁地說，“我盡管不健全；卻守身如玉。”

巴裡大夫好像被觸怒了。他邊鎖上門，邊以相當輕蔑的口吻說：“陽痿，是嗎？咱們來檢查一下。”

莫瑞斯憤怒地脫掉衣服並拋到一邊。他受到了侮辱，正如曾經侮辱過艾達那樣。

“你是正常的。”這是大夫的診斷。