265 課堂論臺詞(第2/3頁)

但緊接著，素英又抬起頭、望向了窗外遠方,輕聲嘆了口氣。

素英：“希望能那樣重新開始。”（=真希望能重新開始，就像你說的那樣生活，但現在是不可能了）

（要知道，素英也是從小獨自闖蕩社會，被迫做皮肉生意，又經歷了那麼多她這個年紀不該經歷的磨難，她太知道這些生活中開心的瞬間是多麼可貴也易逝的，所以她馬上調整了狀態，習慣性地接受了現實）

素英有些失落地轉頭看了看這對“父子”，而這時東洙臉上則洋溢著笑容。（因為他以為素英同意了，他們可以這樣一起生活下去了但他沒聽出素英背後透露的“不可能”意味）

素英久久地望著孩子出神。（留出觀眾替他們惋惜的情緒時間）

素英：“但不可能了。”（恢復她最初的眼中無神，彷彿花火慢慢地熄滅下去）

“因為我馬上會被抓捕。”

東洙臉上的笑容也消失了，他反應了一會，意識到她之前說“殺人”的事情真的要有個結果到來了。

素英開始以電視新聞報道的方式解釋自己的命運（變換了近景，讓觀眾更容易感同身受她的悲劇）

素英：“釜山賣**文某，殺害男性逃亡途中，因孩子阻礙，將嬰兒丟到嬰兒箱中逃走。”（眼中含著不甘，還帶著熱淚）

東洙這時伸出一隻手捂上了素英的眼睛。

東洙：“會被這樣報道嗎？是嗎？”

（這個動作設計的太妙了，一方面是東洙用幽默的方式在安慰素英，用模仿新聞報道中對當事人打黑條、遮住眼的方式保護其隱私權，想幽默化解殺人入獄這太過痛苦尖銳的結局，另一方面東洙也想以家人和愛人的方式保護素英，不讓他受外界的指責和責難，可他又知道自己什麼都幫不了忙，而且他們之前並未有過肢體接觸，所以不好上前直接觸控她，唯一能做的就是擋住她的雙眼、彷彿在保護她）

這時，摩天輪到頂端了，晃動了幾下。正好緩解了素英的尷尬。

素英：“有點晃了吧？”

東洙：“沒事，那是因為到頂了。”（=不怕，有我在呢。“到頂了”也有東方哲學中常說的“否極泰來”的意味，就是說事情最壞已經到這了，接下來就會往好處發展了，我會一直陪著你的。）

素英：“什麼也看不到，真可怕，好奇怪啊……”（=我對黑暗中的未來感到很害怕）

東洙這才慢慢把手放下。（=如果你害怕是因為看不到了，那我就把手拿下來吧）

然而素英卻在那瞬間用手抓住了東洙的手、沒有讓他放下去。（=別離開我，我需要你的陪伴）

東洙有點欣慰的樣子。

東洙：“看著你，我心裡有點舒服了。”

素英：“為什麼？”（鏡頭並沒有切回素英，而是一直停留在東洙這邊，因為接下去該素英治癒東洙了）

東洙：“我媽也是……可能有不得不拋棄我的原因吧。”

素英：“那也……不用原諒你媽媽。”（=像我們這種拋棄孩子的媽媽是不值得被原諒的）

素英放開東洙的手（=歉疚的情緒，替東洙媽媽的，也是替自己孩子的）

素英：“她是一個糟糕的母親，這一事實不會改變。”（=我是一個糟糕的母親，這一事實不會改變。）

東洙這才把遮住素英的手臂放下來。

東洙：“所以，我替他原諒你，素英。”（=我相信你的孩子會原諒你的，我也想原諒我的媽媽。）

素英流著淚默默看著東洙。

（此刻他們在互相治癒，東洙從素英流著淚的眼神中彷彿看到了媽媽對自己的愧疚，而素英也在東洙的眼神中尋找被拋棄孩子式的救贖。）

素英眼神又黯淡下來。（她已經習慣性地自我否定一切關於生活會變美好的幻想）

素英：“羽星絕不會原諒我的。”

東洙：“你拋棄羽星，是不想讓他變成殺人犯的孩子吧。”

素英緩慢地點了點頭。

素英：“那也是。”（如果這裡沒有翻譯錯的話，只加了個“也”的細微語義差別，語義就豐滿得多——即素英表示的是“也有這個原因”——如果真是這樣，導演對避免煽情的把控就相當剋制了。因為素英沒有一下就把自己抬高到聖母的地位說“就是因為這個原因”，因為拋棄孩子一定是有多方面複雜的因素，因為自己的軟弱或沒有信心，覺得根本不可能一個人把孩子養大之類的應該也是素英的原因之一，所以她表示“不想讓羽星變成殺人犯的孩子才拋棄他”只是其中一個原因。）

素英（繼續）：“最終還是丟掉了。”（這時素英抬頭看著東洙，我覺得這個眼神極其複雜，其中有對自己犯下錯誤的認罪，也有替東洙媽媽的悔過，表示出無論出於什麼原因，媽媽親手把自己的孩子拋棄都是有罪的。）

這裡有一個長久的沉默，素英一直看著東洙，誰也沒再說話。