59 兵行險著(第1/2頁)

四夷館隸屬於翰林院，是朝廷專門設立通譯諸番文字的學府，女裝前去定然不便，好在房裡還收著初到金陵時穿過的行頭，凌妝便改了男裝，吩咐品笛陪同出門，又交代聞琴等人幾句。

飛箏藉口腳扭傷，還歪在明間裡頭的榻上養著。

張氏斜了她一眼，見還得人侍候的樣兒，不免覺得這丫鬟驕縱，但終究是凌妝房裡的事，不好插手，只出來後有意無意地道：“飛箏那丫頭在王府也是這副輕狂模樣麼？”

凌妝知道她的意思，微微一笑：“倒不曾，她從小與我一同長大，約束得緊了，越發嘀嘀咕咕，待時局穩定，給她尋個清白人家配了也罷。”

“你呀！就是心軟，很容易吃虧的！我的姑娘。”

凌妝回頭一笑，通透瑩白。

張氏知她心裡什麼都明白，就是心腸到底不像她們這等活了半輩子的人，微微嘆了口氣，喚個管事嬤嬤陪著凌妝一道出去。

卻說由龔阿龍阿麒兄弟驅車到了四夷館地界，才發現是條深深的寬巷，許多屋門前立著許多不同的牌子。

有高麗館、韃靼館、女真館、回回館、高昌館、羅剎館、西天館、緬甸館、百夷館之分。

阿龍上前問了韃靼館的門人，才知道各館分習不同地界的翻譯。有些從館名就一目瞭然，有些則不然，比如韃靼館並不只負責韃靼事宜，還包括了蒙古各部，高昌館包羅西域各族，羅剎是西北方紅毛綠眼睛的地方……

凌妝默寫了兩三個字元，阿龍上前再問，那門人也不識得，只說應該不是蒙古文字，主僕幾個下車，又再一一詢問，方才在高昌館問到些眉目。

與門房磨了一回，報上莊王府門客名號，方才有人入內通傳。

接待他們的是負責高昌館的小吏，自稱姓李，三十開外年紀，白淨齊整，即使國喪不允許剃鬚修發，他通身也是紋絲不亂，對凌妝極客氣尊敬。

凌妝落座淺呷一口茶，道：“李大人，今日冒昧打攪，實在是有事相求。”

李吏自見到凌妝，見她生得如珠如玉，光彩非凡，說是王子都毫不違和，對其身份更無懷疑，笑道：“劉公子不用客氣，來此地的，多是小事，只是近來戰報頻乃，館中幾位學識深厚的教習與監生皆被宣召入宮，公子既來自莊王府，當知此事。”

凌妝來時假託姓劉，故此道：“不妨，小生只是在書上看到兩行文字，既存了疑問，不解不透，想是難不倒大人們的。”

從事這種行業的人多有好奇心，也有人常從古籍或遺物上找到些難解的文字上門求解惑，便著急詢問。

凌妝想了想，求取筆墨跳著默了一半。

她剛寫了兩個字，李吏便道：“是如今通行的回鶻文字。”

過了片刻，又問：“公子是不是寫漏了？”

凌妝知道他懂，只笑：“晚生來得匆忙，卻忘了帶書，只記得這些了。”

“必兒以起兒命尺哀——十一月，哈朗呼板滴——天黑，塔佞阿黑思——關口……”李吏口中唸唸有詞，末了，一板一眼道：“公子寫的是：十一月，天黑，東面，水城門，楚地會晤。”