605-文化差異(第2/2頁)

“這下說到一些人的痛處了，呵呵，誰疼的跳腳誰難受......”

電視上韋恩的說法已經相當客氣了，整體只是在圍繞電影產業，在聊著如何學習好來塢成功的經驗，短時間內如何製作出人民愛看的電影，說明觀眾喜歡的重要性，其實最終目的也就是迅速做大自己的本土市場。

但是，這些話背後的含義，聽到一些敏感的人耳中，卻感覺到了不一樣的潛臺詞。死抱著所謂的民族傳統文化是行不通的，那樣的影片除了能夠獲獎，對電影市場化發展一點用都沒有，而且觀眾還沒人愛看。

想想那些獲獎的一些所謂民族電影吧，故意以暴露民族文化陋習，這樣的審醜妄想走向世界，這樣的電影，對市場化的發展真的有用嗎？除了那些電影節上咧著大嘴看笑話的老外，能夠得到本土大眾的喜愛嗎？

同樣的話，傳進不同離場的人耳中，完全就不是一個意思。這人吧，就怕多想，就怕被說到痛處。

在普通觀眾的眼中，都覺得電視上的這個老外挺接地氣，提出的想法也情真意切，誰不想自己國家拍攝大家喜歡的電影呢。

電視上的節目已經走到了尾聲，演播室內編導也在掐著點，現在誰也不清楚，韋恩最後聊起那個電影中民族話題，會不會在事後受到大量爭議，但至少以他們的角度來看，這個老外說的東西，並沒有太出格的地方。

這個節目除去開頭的介紹和結尾，中間其實只有十分鐘出頭，當採訪正式結束後，白文薩一邊在整理桌上的稿子，一邊隱蔽的看了幾眼身邊的韋恩。

猶豫了一會，他還是選擇站了起來，挪到正在被工作人員幫忙摘除錄音裝置的男人面前，客氣的說道：“格林伯格導演，表現民族文化的電影，難道真的不能走向世界嗎？”

“嗨，白。”

聽到主持人的聲音，韋恩詫異的抬起頭，笑著說道：“我個人是這樣看的，怎麼說呢，這樣，這就像是東西方飲食文化的差異一樣，除了極特別的少數人，大部分人都不可能適應對方的食物。”

道理很簡單，吃一頓或許還可以當成嚐鮮，沒準還可能覺得很好吃，但要是讓一個這邊人一天三頓以肉為食，或者讓一個北美人頓頓大米飯炒菜，那就不是享受美食，而是恐怖片現場了。

白文薩深以為然的點了點頭，作為一個資深媒體記者、主持人，對這方面瞭解的相當透徹，飲食，恰恰也是各自民族文化中不可或缺的一部分，別說讓外國人長期吃中餐了，就算是這邊的廣東和廣西，飲食習慣上都存在大量差異。

“所以說，我的觀點是，保留能被世界上大部分人接受的民族元素，比如功夫。”說著，韋恩還雙手比劃了一個李小龍的招牌動作，他的表現，讓演播室內很多工作人員都笑了起來。

“然後再透過不斷的學習、借鑑，加入現代商業電影的成功元素，我個人覺得，這才是讓民族文化與世界接軌的最好方式，當然了，這也只是我的一家之言。”

這些話他剛剛在正式節目上可沒說，從大方向上面談論電影產業，怎麼解釋都沒問題，但如果涉及到了具體方法，那可就是另一回事了。

而且有一點韋恩非常確定，那就是想要讓自己的電影產業做大，就必須要走上商業化這條路，先別去管什麼海外的事，大量製作出本土影迷愛看的電影，才是正確的路。

東方文化本身就與西方，有著南轅北轍一樣的溝壑，尤其是在電影上，有些東西的表達方式，完全是相反的。

就比如說周星星的電影《食神》，這部片子96年在香江拿下了4000多萬的票房，可以說火爆的一塌湖塗，也讓因為《大話西遊》而沉寂的喜劇之王，在一年多以後就立馬翻了身。

可是很多人不知道，這部電影在96年底，同樣於北美上映了，票房卻僅有可憐的幾十萬，而這點票房，主要貢獻人還是華裔社群周圍的影院。

不過相比於慘澹的北美票房，《食神》這部電影中天馬行空的想法和表現方式，卻成功引起了很多好來塢電影人的注意，97年初二十世紀福克斯還專門找到了周星星，希望能夠製作北美版本的《食神》。

只是可惜，這裡面依然牽扯到巨大的飲食文化差異，最終雙方的合作也因為這些差異沒有成行。

同樣的差異情況還有《無間道》，東方人理解不了美版f**k來f**k去，粗暴血腥的鏡頭，以及荒誕的結尾。西方人也同樣理解不了，原版電影中所謂的中式浪漫。

所以說，民族的從來都不是世界的。