第十一章 語言差異(第2/2頁)
章節報錯
據說曾經有人大致統計過，想要在戰國時代看懂一本古籍，差不多需要學會並精通三十多種截然不同的語言文字。
這簡直就是逼著人在當文盲。
“希望這個時候，中原大地剩餘的諸侯國數量能夠少一些。”走在路上，姒元心情很是沉重，有些愁眉苦臉。
“這麼多種類的外語語言體系，簡直就是對非語言天才的最大折磨。”
“能夠在這種時代，外出遊歷行走的商人、門客、殺手、將軍、官員等等，全特麼是精通多國語言體系的語言大宗師。”
甚至於，有的時候，姒元都會懷疑一件事情。
在這種語言體系內部，某些詞語是表示正面含義，可能到了另外一種語言體系中，相同的詞語就成了負面含義。
“搞不好戰國時代之所以戰爭頻發，三天兩頭打架，很大可能性是因為語言交流不通而導致的。”
“我讚揚誇你一句，你卻認為是在辱罵我。”
“互相不打架才怪。”
這種猜測並不是他胡亂猜測，而是有實際例子依據的。
直到此時。
姒元依舊清清楚楚的記得。
在他一歲的時候，他的母親帶著他逛街，然後在越國都城大街上，他親眼目睹了一場因語言歧義引發的兇殺慘案。
其中一個男子看了一眼另外一個男子的女伴，然後以蹩腳的越語試圖拉近雙方關係。
便張口對另外一個男子讚揚道：“你娘子滋味真棒！”
然後……一場流血慘案就發生了。
事後另外一個男子追蹤對方的同夥，準備趕盡殺絕時，才意外得知一個真相。
那就是對方語言體系中的“滋味”含義，與他自己所懂得的語言體系中的“滋味”，完全是截然不同的含義。
對方的真實意思，其實是在讚揚誇獎女子美麗漂亮，姿色出眾。
根本就不是他自己知道的另外一種意思。
這就是不同語言交流問題了。
“能夠在這種時代，進行官場談判、或者商業談判的人，全都是驚世大才，需要懂得的東西可太多了。”
姒元心中忍不住感慨一番。
對於未來始皇帝趙政一統中原後，車同軌，書同文，統一度量衡，現在他是持雙手態度表示讚揚。
“恐怕秦始皇他自己，也是受夠了學習多國語言的痛苦了。”
暗自搖了搖頭。
姒元轉而將注意力放在生死爐上。
“現如今，生死爐內部還有許多能源儲存，可以熔鍊出一些術法或命器。”
“我現在的保命手段，還是有些單一且薄弱。”
之前生死爐缺少能源，他自然不會考慮這些東西。
可現在，暫時不缺能源使用。
“戰國時代，是劍的時代，名劍文明橫行。”
“既然無力改變時代，那就去儘量適應時代。如此，才能更好的生存下去。”
“我的武器，可選為劍。”