第三百一十三章 文化差異困擾(第2/2頁)
章節報錯
姒元伸手摟抱住身旁幽熒的纖柔腰肢，對她親暱問道：“那一卷上古甲骨文術法文字記載，你現在翻譯的如何了？”
“目前已經整理出來了一小部分，但還差很多沒有翻譯完。”
幽熒小口喝著熱參湯，暗自想了想。
又出聲向姒元解釋起來。
“上古時代的文字含義，與現如今流行的文字相比較，其含義差距並不算小。”
“就算我將所有上古甲骨文，逐字逐句翻譯成現代使用的文字，但其中所蘊含的真正含義，卻需要以甲骨文的上古文化體系來理解認知。”
“如果以現代文字含義來理解，只會得到一個完全錯誤的結果。”
“甚至本身的翻譯都是一個錯誤。”
“這一點，的確是一個無法忽視的重要問題。”姒元伸手撫摸著幽熒的纖柔腰肢，腦海中暗自思索不斷。
片刻之後。
他心中有了一些想法。
扭頭看向幽熒，認真問道：“你在陰陽家學習過的上古甲骨文，究竟能夠達到什麼樣的文化水準？”
“看懂並理解尋常甲骨文語句，不是很難。”幽熒仔細思考，給出自己的回應：“不過一旦涉及到許多專業性的語句文字，我就理解不了。”
“單個文字分開，我能認識，但組合在一起，就完全不明白究竟表達了什麼意思。”
“而且斷句位置不同，文字含義也不一樣。”
“這樣啊……！”聽到幽熒的話語，姒元沉思片刻，道：“你先暫時放下翻譯那張靈獸皮上的所有上古甲骨文的事情。”
“先和你姐姐燭照一起學習與上古甲骨文有關的文字文化體系。”
“韓國這邊，我親自給你弄來相關文獻記載。”
“至於你姐姐那邊，就讓她利用我的魏安侯名義，派人去魏國王宮內部的藏書樓中，拓印一份上古文化文字內容。”
“等到將上古甲骨文文字文化等內容，學習的差不多了，再開始進行翻譯工作。”
“好吧。”幽熒點了點頭，喝完手中白瓷碗裡面的最後一口熱參湯。
放下手中白瓷碗。
她扭頭看向姒元，俏臉微紅，櫻唇輕啟，嬌羞問道：“主人，今晚需要我侍寢嗎？”
“勞累辛苦了一天，今天晚上，你就好好休息就行。”姒元伸手摸了摸幽熒的頭頂，對她小聲耳語：“今夜天氣不錯，為夫要去一趟韓國王宮。”
“看看韓王宮的藏書樓裡面，有沒有什麼有關於上古甲骨文的文化文獻保留。”
“如果有，我就給你弄一份。”
“那……行吧。”幽熒點了點頭，心中有一絲絲失望。
食髓知味的感覺，實在是太舒服了，她有些喜歡上那種發自內心的歡快愉悅感。
不過在大事面前，她還是分得清楚輕重。
“你我在一起的時間還長著，不必貪戀歡愉於一時。”姒元親了一口幽熒的瑩白側臉，調笑道：“以後想做多少次就做多少次，就怕你到時候受不了不幹了。”
他站起身來，對幽熒叮囑吩咐。
“我先去準備一些東西，一會兒就去韓王宮。”