第九章 大場面(第2/2頁)

“1962年，他將他帶到波士頓的時候，他的未來並不確定，因為他同時被克利夫蘭布朗隊（NFL球隊）選中了！我要感謝布朗隊裁掉他（哈夫利切克兩大遺憾之一），於是我們才能擁有這麼好的約翰。從1962年開始，他總是球場上最具能量的人，他是我們的引擎，我們的膽量，勇氣的直接體現。從他第一次代表波士頓上場我就知道他將是凱爾特人的未來，那之後的一切，都是歷史了...”

主教的聲音激亢而振奮人心，現場呼聲不絕。

這場動人的演講，最終以千里馬和伯樂的擁抱結束。

然後，約翰·哈夫利切克來到演講臺，他將要進行他的臨別演講。

他的演講長達15分鐘，聽得韋夏昏昏欲睡，但球迷仍然捧場，對他丟擲的每一個根本不好笑的包袱給予最熱烈的歡呼。也許是韋夏這位80後聽不懂70年代的梗，也許真是如此。

不過哈夫利切克退役後的生活可以為韋夏認定哈夫利切克是個缺乏演講天賦的人提供論據。

那個時代的球星，一旦退役就會有電視臺提供解說員的合約。

連裡克·巴里那樣的混蛋都當了幾年的解說員才因為實在不會說人話被辭退，從無差評的“洪多”卻從來沒有成為解說員的機會。

想必CBS電視臺聽完他的演講都睡著了，於是放棄讓他成為解說員或者解說嘉賓的念頭。

儘管如此，哈夫利切克整段演講中最後的三分之一仍然充滿真情實感。

“在這特別的一天，我要感謝生命中最重要的人。是他們給了我力量，讓我可以承受這一切。

16年來有許多事情發生在我身上，但是我今天仍然可以帶著健康的身體離開賽場。這是我必須感謝上帝的一件事，因為他在比賽中多次保佑了我，如果沒有他我無法堅持到今天，也許在過去的某一天就因為毀滅性的傷病提前離開了。

有什麼比成為波士頓這座古老而偉大的城市的一部分，成為眾多冠軍球隊中的一員更重要的事呢？

我會永遠記住我頭上的這些旗幟，永遠記住來到現場和沒有來到現場的球迷們，永遠記住過去幾個月來我每到一個客場所得到的問候，以及在微風中迎面向我致意的笑臉和一次次溫暖的握手與擁抱，我永遠不會忘記這些。

這16年對我而言意義非凡，我還能要求什麼呢？因為波士頓的人民們給予了我很多美好的回憶，這可能是我以後最想念的，也是每一位從這支偉大的球隊退役的球員最想念的事情。

我感謝過去和現在的隊友允許我和他們分享，被我們當成家的更衣室與房間。

我感謝總裁奧布萊恩先生和那些盡職盡責的工作人員。

我會在今天之後退役，但我們都能會有許多方式來參與到籃球比賽之中，我相信我不會真的離開籃球。

我希望這裡的球迷能夠繼續支援凱爾特人隊，就像他們過去支援我一樣，尤其是隊裡的年輕人們。每個成功的團隊都需要球迷的熱情與支援，這會幫助我們贏得許多總冠軍。

我最後想說，謝謝，波士頓，謝謝，所有人，謝謝。”

韋夏對天發誓，他真的不知道為什麼哈夫利切克每講完一件事，現場觀眾便瘋狂喝彩鼓掌。

平心而論，他的演講真的很無趣啊...依然在空中飄蕩的少年輕浮地想到。

PS：我的英語屬於二把刀，達不到聽譯的水準。最後這段先是錄下音訊，再轉為英文，然後再拿去機器翻譯，再潤色修改，於是就成了你們看到的模樣。有很多地方沒翻出來，但我盡力了。