105、一道題壓得外國人抬不起頭來！(第2/3頁)
章節報錯
“再來看最後的那句話……”
在安毅滔滔不絕地解釋著時。
外國的那幫學生和語言大師們，卻是再度地懵逼了！
他們的腦門上也寫滿了各種各樣的“WTF？？？”。
這些“WTF”一會兒擺成個“法克”型，一會兒又擺成個“Shit”型，可有趣了！
還有直播間裡面的所有老外們，被整得直接就哭了。
他們一個個都露出了匪夷所思的表情。
WTF？
口語化的謙辭？？
很普遍的一種操作？？？
去你嗎的吧！！！
就只是一句對話而已啊，居然還考慮到了夏國的送禮文化？？？
這又哪裡是讓他們答題啊？
這簡直就是在給他們上課好嗎？
而且上的還是夏國全方位的課程！！
“啊啊啊……”
不出意料，有的老外們再次被整崩潰了，哭得也更加地歇斯底里。
場內場外的夏國人們看到後，全都樂得合不攏嘴，也笑翻了天。
這就是漢語的無窮魅力啊！
哪怕只是一句對話，都包含著夏國的文化在裡面！
就問還有哪個國家的語言，能夠做到這個地步？
“小明說，是我不好意思。”
安毅的聲音繼續迴盪全場，說出了最後一種解釋。
“這句話表明小明送的禮物，是帶有打擾性質的。”
“他也是第一次送這種禮物。”
“所以他說的‘不好意思’，和上一句領導說的‘不好意思’，是兩種不同的解釋。”
“但同樣可以從十三種的解釋之中，找到其中的一種進行翻譯。”
“是哪一種？”
“毫無疑問是第十一種。”
“跡象或者苗頭。”
“翻譯過來就是，是我不該有這樣的苗頭打擾到你了。”
說完這句話，安毅看向臺上的那七名學生，嘴角挑起一抹愉快之極的弧度，總結性地說道，“以上說的這些，就是這道題裡面所有意思的解釋……”
頓了一下，安毅笑得更加地開心了，也發出了一句善意的提醒。