243.到底是阿香還是真香？(第2/3頁)

可能袁華古代裝扮和現代裝扮還是有點分別，對於臉盲的外國人來說不太容易直接聯絡起來，所以她看了半天才總算想起來了。

這兩人聊的火熱，隔壁的王保強忍不住插嘴：

“你倆聊什麼呢？”

袁華有些得意的炫耀道：“這位化妝師說是我的影迷，看過我演的電視劇呢！”

王保強以為袁華框他：“吹牛吧！沒聽說你拍過美劇，什麼劇啊？”

“《jade dynasty》”

王保強有點摸不著頭腦：“啊？沒聽過啊！”

袁華笑眯眯的揭曉答案：“就是《誅仙》。”

“《誅仙》幹嘛這麼翻譯？”

這個問題袁華還真知道，於是就直接跟他解釋：

“因為在英語中，將天宮之主、玉皇大帝翻譯成——Jade&nperor。這樣，Jade dynasty可以代指我國神話中的天庭。

雖然這肯定不是最理想的翻譯，但是有些東西擁有豐富的文化背景，只可意會意會不可言傳，所以只能將就一下。

總不能直譯為——Kill d，那弄不好會被人家惡意解讀上綱上線啊！”

王保強微微頷首，隨即好奇的打聽：

“《誅仙》在美國也很火嗎？”

袁華炫耀的說：“在美國影片網站DramaFever和Viki上累計播放量破億，是上述兩家網站國劇最高總播放量。”

王保強立刻豎起大拇指誇讚道：

“不愧是你，真行啊！”

其實袁華多少有點往自己臉上貼金了，DramaFever和VIKI確實是美國主流影片網站不假，但體量和日活方面遠不及油管和網飛。

&naFever是華納兄弟旗下的一個以播放韓劇以及拉丁美劇為主的影片主流網站，這個和VIKI一樣也僅只在東南亞地區影響力比較大。

所以說雖然《誅仙》這部劇熱度很高，但其實大部分的播放量不一定是由美國人貢獻的，大部分點選量來自國外的亞裔、美國的亞裔以及留學生，總之純正美國人比例不會太高。

……

兩人化完妝出來，陳四成又仔細檢查了一下，比較滿意的說：

“那個，你們臺詞什麼的都記住了沒有？如果你們都準備好了，那咱們馬上就開機——”

袁華和王保強對視一眼，王保強直接就說：

“開機吧！”

今天的第一場戲講的是，唐仁以自己和阿香結婚的名義把秦風騙來紐約，結果秦風到了之後才發現，唐仁是想拿到七叔的500萬懸賞，讓他幫忙找出殺害七叔孫子伍志豪的兇手。

覺得上當受騙的秦風扭頭就走，然後在門外被唐仁糾纏，拉扯間女警察陳英閃亮登場，三位主角完成第一次碰面。

隨著場記打板，兩名門童拉開大門，袁華氣沖沖地走了出來——

王保強緊隨其後追出來，趕緊一路小跑衝到袁華面前，張開雙臂攔住他的去路，接著哭喪著臉把手機遞到他眼前，嗷的一嗓子哭訴道：

“阿香結婚了，新郎不是我！”