第五十九章 改造紅樓夢(第3/3頁)
章節報錯
名著其實就是一個個世界，裡面人物角色眾多，支線複雜，紅樓裡面這種豪門大家族.....
不光對西門家的豪門事業很有借鑑意義，這島國也有很多華族，那親戚間的破事一點都不會少。
我老西家現在也才兩個女手下。
女性人物眾多，還是個大悲劇。
女讀者就不用說了，這裡面全是女人戲，男人嘛，看到美女也會開心。
再加上悲劇入人心。
島國人天性裡有種物哀，應該很能看進去。
“這麼多紅樓故事書....同人....”
商城當中，與紅樓夢相關的除了原著，還有各種同人。
一本書火不火，要看同人文的數量。
他還是個明星的時候，就有很多粉絲寫他的同人文，很汙的那種，而那些作者，還都是女的。
要不怎麼說西門對女人的印象很一般，他是深受其害。
不管長得是好是壞，身份地位怎麼樣，個個都想睡他，從他身上謀得一大堆好處。
一張照片一段音影片就足夠毀他了，更不用說很多人想給他生孩子分家產。
池口清子如果不是先說自己有一千億家產，哼哼....處死！
租了本中文版的紅樓夢，才翻了三頁西門就困了，這也太不爽文了。
再租了一本日文版的紅樓，只看了一頁就丟開了。
“呸！這狗日的翻譯！”
難怪了！
中國很多名著都被翻成日文了，四大名著並不例外。
西門大官再沒文化也聽說過翻譯講究的信雅達三字：
信就是意思不變
雅就是美感
達就是通順
說白了就是把文化好好搬運，有點誠意。
但很多時候，中國文人翻譯老外作品，往往誠意過足，三字當中雅字做得過好。
人家的文采本來只能打七十分，他們翻譯過來能達到九十分以上，搞得國內的文青對西方文學佩服得不得了。
反之，中國的名著到國外，那翻譯出來的水平叫個不忍直視，慘烈狗血！
必須改造！
改成連環畫！