第七十四章 打靶歸來(第1/2頁)
章節報錯
第二日,高文進心裡有事,尋了專做旗幟營生的店鋪,預定了各色旗幟。看看時辰,已過響午,當下又直奔簸箕街而去。
教堂很小,在簸箕街的僻靜處,人煙少,很冷清。
教堂大門開著,裡面整齊地擺放著一排排木椅。教堂的屋頂呈尖頂,空間很高。金色陽光從屋頂,透過木製窗欄空隙,灑進教堂。
教堂講臺下方,一名金髮碧眼的番人,正在與一名中年華人交談。見秦楓進門,番人側頭看他一眼,笑笑。然後迎著高文進走近,慢慢問道:“先生,我可以幫你什麼?”語調有些奇怪,但吐詞還是很清晰。
高文進笑笑:“你華語說得不錯。”
番人笑道:“我學習十五年,很好了。”高文進哈哈大笑。番人也一臉笑容,然後一根手指放在嘴邊:“噓。我們小聲說話,不要驚擾別人。”
“好!”高文進道:“我叫高文進,怎麼稱呼你?”
“高先生,我叫馬里奧.裡奇”
“哦,原來是馬先生。”
“噢,不不,我叫馬里奧.裡奇,馬里奧是名,裡奇是姓。和你們華人相反。”
“哦,那就是裡先生。”高文進有些懵。
“你稱他馬里奧先生就可以,他們的姓名稱謂和我們不同。”先前和番人對話的中年華人,微笑著走過來。
“哦,馬里奧先生。”高文進對番人笑著點點頭。又側頭問道:“那這位先生是?”
“我叫徐啟明,和馬里奧先生是十多年的朋友,我教他中文,詩詞,書畫。他教我他們的語言,繪畫,數學。”徐啟明自我介紹一番,問道:“我有什麼可以為高先生效勞的?”
高文進從懷裡掏出秦楓的算學紙,微笑道:“我想問問,馬里奧先生,是不是懂這種算學?”
徐啟明接過一看,笑道:“這就是西學一種,數學。不止馬里奧先生懂,所有來自西方的傳教士,商人,都懂。我也懂,是馬里奧先生教我認識這些數字的。”
“原來如此。”高文進又掏出一張拼音標註表,遞給徐啟明:“那這種字母呢?”
徐啟明接過,一愣,轉手遞給馬里奧:“這不就是你用來學華文的辦法麼?”
高文進一愣。
馬里奧接過去,細細看幾遍,搖頭笑道:“這個比我的簡潔多了,變化也很大。這個更好,更好。對了,前段時間,也有一位老先生,來問過我。”
徐啟明把拼音表還給高文進,疑惑問道:“高先生,此物從何而來?”
高文進簡單解釋一下拼音字典一事,又問道:“此事幾乎傳遍整個江南士林,看徐先生也是讀書人,竟會不知?”
徐啟明笑道:“我是秀才,二十幾年前鄉試落第。灰心之餘,出門散心,竟然一發不可收拾。在外遊歷十餘年,結識了來自海外的馬里奧先生,我們互相學習對方的文化,我對西學很有興趣。從此我與馬里奧先生結緣,常年在這教堂做翻譯,也幫西人商人聯絡商務。對於士林,反而接觸的很少,讓高先生見笑了。”
馬里奧點頭道:“原來有字典這事,難怪老先生來問我,你也來問我。這是好事!能幫助更多人學習。我怎麼就沒有想到這樣推廣?哦,我的拼讀還要複雜一些,你這個,很好。我也很想見見你說的秦先生。”
徐啟明笑道:“是我怎麼沒有想到,做這件利國利民之事。十幾年前,我與馬里奧先生剛認識不久,他就用這個方法習字。”徐啟明搖頭苦笑:“我常罵別人不知變通,思想守舊。看來我自己,也是榆木圪塔。呵呵呵。”
馬里奧嚴肅地對徐啟明道:“你應該學習秦先生,把我們翻譯的東西,變成書籍。在大華推廣出去。這是為大華好。”