第1189章 收視率冠軍我拿定了！(第2/3頁)
章節報錯
此時畫面給到隆科多並傳來畫外音。
【隆科多伴隨太后宮鬥。】
蘇培盛繼續宣讀聖旨：【川陝總督年羹堯授二等公】
此時畫面給到年羹堯。
有意思的來了，年羹堯說謝主隆恩的時候，字母將謝主隆恩劃掉，變成【氣死我了】。
看到這裡姜閻會心一笑。
畢竟在劇中隆科多和年羹堯幫助胤禛奪權，隆科多成為一等公，年羹堯二等公，年羹堯心中自然不爽但不好意思說出來。
而中譯中剪輯的就很有靈性了，直接把年羹堯心裡話【氣死我了】打在字幕上。
鏡頭一轉，蘇培盛找到退朝離開的年羹堯。
【年大將軍請留步，皇上惦記大將軍的手傷，特地讓奴才將這上好的金瘡藥交給你。】
畫外音【皇上知道你很受傷，特意發來一條愛的簡訊。】
噗嗤——
看到這裡的化妝間眾人笑出了聲。
愛的簡訊是什麼鬼啊，太離譜了吧！
現在流行用《甄嬛傳》臺詞聊天，這個UP反其道而行之，翻譯起了劇中的臺詞。
最關鍵翻譯的格外搞笑，細品還挺有道理你敢信！
“哈哈哈，這個UP主是個人才啊，關注了！”
“我直接一鍵三連！”
“笑死我了，姜閻，你寫臺詞的時候是不是這麼想的啊。”
項佩兒問道，在場人紛紛好奇看向姜閻。
“差不多吧。”姜閻點頭。
真以為古裝劇這麼好拍的？
尤其是像《甄嬛傳》這種宮鬥劇，勾心鬥角隨處可見，這個時候就彰顯出臺詞的重要性了。
每個角色聊天都話中有話充滿深意。
“果然編劇不是誰都能幹的。”有人說道。
看著這個叫做《甄嬛傳》中譯中的影片，姜閻若有所思打了個響指。
“項導，聯絡一下這個UP主，告訴他《甄嬛傳》想怎麼剪輯就怎麼剪輯，不用擔心版權問題。”
姜閻說罷將這個影片轉發到微博上面。
目的很明顯，給這個影片引流增加曝光！