第685章 引進(第2/2頁)
章節報錯
“是啊。很多作品都要翻譯，儘管雜誌社聘用了專業的翻譯，但是，二次元有一些特殊的名詞和用於，最近可能要進行簡單的培訓。”
“原來是這樣……”
沈昕點頭，不同領域有不同的翻譯習慣，就算是專業人士來翻譯，如果不瞭解這一行，也不一定能做到“信達雅”。
有些漫畫比較熱血，有些漫畫比較中二，有時翻譯的語序不同，效果也會不一樣。
顏菲翻譯過整一本《鋼煉》，不說翻譯的質量如何，但經驗是有的。
“對了，哥，我想問你件事……”
郗慕晗低著頭，內心猶豫，眼睛卻偷瞄著沈昕。
沈昕乾脆也放下筆，拿起茶杯，“什麼事？”
“你之前……談過戀愛嗎？”
郗慕晗偷看著沈昕，卻見他一口紅茶，噴到面前的數位屏上。
“咳咳……”沈昕連忙咳嗽了幾聲，又抽出兩張抽紙，擦了擦被茶水噴溼的螢幕，隨後，一臉奇怪的看著郗慕晗，“小丫頭，你怎麼會這麼想？”
“沒……我只是在想，如果你沒談過戀愛，怎麼會畫出《Y’s》那種漫畫？還有，《鋼煉》裡，愛德華向溫莉告白那一段，也被讀者津津樂道……”
郗慕晗的雙手不安地扣弄著杯子。
“……”
沈昕一頭黑線，原來問題竟然出現在這兒……
“如果談過，你會怎麼樣？”沈昕突然想開一下玩笑。
郗慕晗臉色瞬間變了，略微有些失落，“也……也沒什麼。就是想知道，她漂亮嗎？”
聲音裡有種酸酸的味道。
沈昕看著郗慕晗一臉委屈，也不忍心再開玩笑，“傻丫頭，我畫《Y’s》的時候是什麼狀態，你還不知道嗎？當時，飯都吃不起了，哪兒還有精力談戀愛？再說，那個時候，我怎麼畫的《Y’s》，你還不知道嗎？”
“可是……可是……如果沒談過戀愛，怎麼對伊織，還有溫莉的內心，把握的這麼好？”
和我無關……
沈昕翻著白眼，但又不能把實話說出來，只能勸慰道：“你看，我也不會鍊金術，不照樣有《鋼煉》嗎？還有，那些仙俠的作者，也不會是修真者吧？推理漫畫的作者，也不是嫌犯，對吧？”
“但我會做飯，才畫出了《鼎食》的name。”郗慕晗反駁道。
“……”
沈昕哭笑不得，只能勸說道：“因為菜品都有食譜啊，所以，讀者對什麼是菜餚，有一個大體的概念，但戀愛……不同的人，對待戀愛的感受是不一樣的。就像《Y’s》，不同的讀者，看到易貴和伊織，也會有不同的感觸。不過，如果非要說喜歡的人，倒不是沒有……”
沈昕聲音一頓。
“誰？”
郗慕晗的神色立刻緊繃起來，緊張的看著沈昕。
“當然是你了，傻丫頭。”
“哥——”郗慕晗耳朵通紅，臉上很熱，但是心裡卻很甜。