54溝通橋樑(第2/2頁)

劉漢看著洪德善和孔寶洪鬥嘴，心想他們兩個半吊子真有趣，各自的才華都不錯。

在一群文盲的隊伍當中，他們的文化水平自然是頂級的存在，各有各的傲氣。

“我有一家神州報社，我準備讓你們來當主編！

我們的報社主打推廣漢文明，其次是幫那些銀行家打打廣告，錢和人兩大方面不用擔心，銀行家幫我們解決了。

具體的欄目分為神州美食報、神州漢學報、神州時尚報等，反正是全方面的推廣我們的文明，需要精通漢文明的人。

你們對四書五經都很瞭解吧？能不能做做翻譯的工作？”劉漢不想當苦逼的翻譯工。

洪德善、孔寶洪紛紛搖頭，自己會寫洋文、但僅限於情書、借款那些文字。

將四書五經翻譯成英文版，不敢相信這是人能完成的事情，英語的字詞太簡單了！

“少爺！英文和漢文怎麼互通呀？一個漢字有著多種意思，這一點你是知道的！

比如漢語中形容我愛你的詩句：衣帶漸寬終不悔，為伊消得人憔悴，英文怎麼翻譯？

又比如詩經中：昔我往矣，楊柳依依。今我來思，雨雪霏霏。怎麼翻譯？

論語中形容女子容貌的：巧笑倩兮，美目盼兮，素以為絢兮。怎麼翻譯？”洪德善攤攤手。

“是呀！是呀！我們出漢字版的報紙，他們根本看不懂我們在說什麼。

可是英文版的話，我們怎麼寫？怎麼編輯？太痛苦了！”孔寶洪感到頭大。

“是嗎？原本打算給你們開一個月3英鎊，可惜你們能力有限，那還是算了！”劉漢一副失望的表情。

“3英鎊？少爺！我感覺我可以嘗試一下！我在寫洋文情書這塊有很高的天賦！

我可以把《詩經》翻譯英文版！”洪德善拍著胸脯說著。

“你就吹吧！英文單詞有我們漢字多？你怎麼翻譯喲！”假道士周世龍忍不住開口。

（歷史上辜鴻銘著有英文版《論語》《中庸》《大學》，所以說還是行得通。）

眼前的這些人文化水平並不高，但只要能刻苦學習、還是能夠完成大業。

“我不是讓你們把四書五經全部翻譯，而是節選比較精彩的內容、供西方人欣賞。

西方這邊的文學大師還是比較中肯，我們願與教、他們願意學。

東方與西方最缺乏的就是溝通兩個字，所以你們從這一點出發、建立溝通的橋樑。

期間我會讓傳教士老塞教教你們的英文，誰成績最好、誰是報社的領頭。”劉漢對著孔寶洪、洪德善兩個說道。

孔寶洪、洪德善彼此對視一眼，雙方都學過四書五經、但是英文的確不行。

劉漢內心希望這些人才能夠給自己一個驚喜，實在是拉胯的話、那隻能等辜鴻銘過來。

只要東西方建立了溝通的橋樑，漢文明才能夠真正的融入到西方社會。

就像是當年的文藝復興的新思想，不斷的衝擊著宗教，打破眾人身上的宗教枷鎖。

“來！大家乾一杯！以後努力工作、學習，自己去開創屬於自己的人生。”劉漢舉杯說道，

用對人目標就完成一半，剩下一半用英鎊輕鬆完成。

幹活的人有了，中層管理有著家人，劉漢便可以安心的高屋建瓴、打通上層圈子。