第一章 語言不通(第2/5頁)
章節報錯
文不才：“你叫什麼？你的名字叫什麼？”
傑克這才開始正視這個東方人。
黑色短髮，大眼有神，看上去二十四五歲的樣子，渾身肌肉失去光澤，大概是因為剛才風吹日曬而導致的脫水症。古銅色的面板下，臂膀紋理虯札有力，身高約為一米八左右，有一點鬍子。
牛仔當了回覆讀機。
“我就要一塊錢，真的不多.”
文先生也當了回覆讀機：“你叫什麼名字？警長？”
也是這個瞬間，傑克·馬丁起了殺心。
他盤算著這筆生意能賺回來多少錢，可是這個華工很好的詮釋了不同種族之間難以溝通的真諦。
你說你的，我說我的——野獸也聽不懂人話，要送去牆上當展品。
一個聽不懂人話的黃種人，連買子彈的五美分都賺不回來。
一個死掉的紅皮印第安人，能換回八美刀。
他可以找巴揚叔叔要一些紅泥塗料，把這個黃種人的面板染紅，然後拿去頂替印第安人，這是一筆好生意。
這些邪念在他腦子裡橫衝直撞，他憋了一肚子火，終於變回了禮貌的紳士——因為他祖上是造槍勳爵，要保持優雅。
在西部，每一天都有人死去，死於各種各樣的原因。小牛仔就此做好心理建設。
在殺死對方之前，一定要報出自己的姓名，不論東方人或西方人，都要遵守這個規矩，這是一種神聖的儀式，不能隨便跳過。
於是小牛仔就這麼天真無邪地說出口了。
“記住你的死因吧！文森特。”
“殺死你的人就是我，是傑克·馬……”
“好的，傑克馬。”文先生打斷道。
連槍都沒掏出來，傑克幾乎要抓狂了——
“——我們不能用英語溝通？那麼換成漢語吧？！你真的能聽懂我的話嗎？你只會說？不會聽？你好？”
文不才：“謝謝你。”
傑克彆扭的吐出下一句漢語，他就會這三句漢語。
“我愛你？”
文不才點了點頭：“真的真的，很感謝你。”
對方漫不經心的態度致使小杰克的心情變得非常糟糕，他半瘋不癲，正想舉槍射殺文先生。
可是摸向槍袋時，這位小警長卻搞丟了他的配槍。
文先生把轉輪手槍插進皮帶，把水壺扔了回去。對小杰克說：“傑克馬，你救了我一命，我會記住這份恩情的。”
小杰克再次陷入了欲言又止的窘境，他感覺哪裡不太對，但是說不出來。
那種感覺非常微妙，如果要用奇妙的比喻來形容，就像是在擠牛奶時，他小杰克明明擠出了一大桶牛奶，拿去給巴揚叔叔換錢時，卻發現自己擠的是公牛。
文先生眼神不時瞥向小杰克身後的馬駒。
小杰克一時間不知道如何是好，看得出來，他還很年輕，是一個浪漫又單純的人。
文森特：“我想……”
傑克：“不行！把槍還給我！那是我的！”
文森特：“我需要一匹馬。”
傑克：“它不行，多莉也是我的寶貝。”
文森特：“它可以，它真的很能跑，我記得三羊鎮離這裡有二十里，它甚至沒出多少汗。”