第二十七章 這屋子裡就沒個正常人(第2/3頁)

本來他們應該分成兩個房間，但可愛的師妹表示讓師兄付錢已經很不好意思了，單獨住一間房的人情太大了，她寧願去公園打帳篷。

於是愉快的合租日子就這麼突然降臨了。

“從地昇天，又從天而降，獲得其上、其下之能力。如此可得世界的榮耀、遠離黑暗矇昧。”

楚子航低聲念著《翠玉錄》中晦澀的兩句，隨手做著筆記。

路明非掏了掏耳朵，就當沒聽見。

如果是上一次，他不會有什麼感覺，只覺得師兄腦瓜有問題，漂亮的小師妹在隔壁洗澡，他卻在抱著枯燥的參考書啃了半個多小時，就這禪定功夫，果然不愧是貧僧貴公子！

但在經歷高速公路上的事後，師兄還特意在他耳邊唸叨叨，那就有問題了。

這是在試探自己？

師兄真可愛。

一想到師兄至今沒有因為高速公路上的事跟自己開口半句，沉默地像根木頭，路明非就忍不住低笑出聲。

師兄還是這樣，總是仗義的沒話說。

“怎麼了？”楚子航抬頭，看著在那抱著靠枕傻笑的師弟，茫然問道。

“咳，想到了點好笑的事情，沒忍住。”路明非清了清嗓子，正色道。

“你的中文翻譯缺失主語，從前後文來說牛頓的‘it’指的是他在前面提到的‘唯一奇蹟’，或者說‘太一’。這句話也可以翻譯成‘太一從大地升入天空，而後重新降落到地面，從而吸收了上界與下界的力量，如此你將擁有整個世界的光榮，遠離矇昧。”

夏彌從洗手間裡出來，拿浴巾擦著一頭長髮，

“關鍵在於‘it’指代的到底是什麼，我認為是精神。”

“‘太一’指精神的話，那麼上界和下界指的是龍類和人類不同的精神世界？”楚子航埋頭沉思許久之後抬起頭來，以非常學術的口氣和師妹開始討論。

這真是一個意外的收穫。

他原本是想試試看能不能從師弟口中套出什麼，但沒想到師弟沒啥反應，反而是剛見面不久的小師妹與他玩起了你問我答的小遊戲，而且交流順暢，思路清晰。

“你也可以這麼理解啊，描述了一個從人類進化為龍類從而自我圓滿的過程。也許混血種可以試圖進入龍類的精神領域，而後返回人類的世界，從而獲得完整的力量。”

“人類可能進化為龍類麼？”楚子航懷疑道。

當然可以，師兄你的大仇人奧丁就是個例子。

路明非懶散地換了個姿勢趴在沙發上，心中吐槽道。

“中世紀《翠玉錄》的研究者中曾經有人認為，這是本假託神名的作品，但是作者‘無限逼近於神’，是‘竊取神的法則’，因為畏懼這種法則被普通人洞悉，所以使用了密語。”夏彌緩緩說道。

“古埃及中的祭祀體？”

“對啊，祭祀體只被僧侶掌握，公元七世紀阿拉伯文就取代埃及文成為埃及的通用語了，所以祭祀體很難解讀，你用的牛頓譯本可能錯誤百出……”

小師妹咳了咳嗓子，一臉看破不說破。

“是。破解古埃及文則是從拿破崙時代的法國人商博良開始。”楚子航點頭道。

“是啊，你想象一下，一份祭祀體的文書中，神名‘赫爾墨斯’會用什麼記號來表示呢？”

楚子航沉思了一會兒，“動物，埃及神多半都有動物象徵，他們在壁畫中以人身動物頭的形象出現，他們又特別地崇拜鳥類，譬如鷹，以赫爾墨斯作為信使之神的身份。他的象徵很可能是某種鳥類。”

“對啊，象形文字的翻譯中，一旦出現了某個難以解釋的標記，往往都被翻譯為神名或者某種圖騰……”

“你的意思是最初的譯者可能因為不懂全部的祭祀體，而把某個標記翻譯為‘赫爾墨斯’，從而認定此本書的作者是赫爾墨斯，其實原文並非這個意思？我明白了！”

路明非不禁開始以頭搶沙發。

他心中吐槽師兄你明白個錘錘，你難道就看不出來師妹在引導你嗎？

而且還是真中摻假的把戲！

楚子航奇怪地發現師弟開始用頭撞沙發。

是太無聊了嗎？