第八十八章 《Seven Days in Shanghai》(第2/2頁)

其實，三合會的歷史，遠比一般人瞭解的悠久。它上可追溯到十七世紀的“天地會”。也就是說，“平生不見陳近南，便稱英雄也枉然”的陳大舵主，乃三合會的老祖宗是也。

但問題是，三合會源於天地會，也就是源於洪門；而三十世紀的舊魔都，那是青幫的天下。唐老爺的原型，按照林軒的理解，應該是青幫的老大黃金榮。只有他，才經的起六叔口中的“全魔都灘輩分最高”。

所以，“Shanghai Triad”這個譯名，細究起來完全是錯誤的。

另一方面，這個名字很容易帶給觀眾錯誤的暗示。既然都是“魔都三合會”了，米國頭腦簡單的觀眾們，肯定以為這是一部混戰不斷、喋血街頭的黑幫片。

然而，在《搖啊搖，搖到外婆橋》這部電影裡，甚至連一個開槍的鏡頭都沒有。

這種觀影反差，必定會影響到影片的票房表現。

這個名字必須得改。至於改成什麼，林軒第一個想到的是《Once upon&ne in Shanghai》，也就是影片原名稱《魔都往事》的英文名。

很快，他就把這個名字棄用了。拜託，他又不是瑟吉歐·萊昂！

他下一個想到的是《Shanghai&neron》（魔都七日談）。很快，這個名字也被他丟到腦後了。

&neron”這個詞太生僻了。要是有一部華國電影叫做《龘龘蘡薁靁靁》，你有興趣看嘛？

他最終的選擇是《Seven Days in Shanghai》（魔都的七天）。這個名字，從水生的視角來看，是非常符合的。整個電影，其實就是他在魔都前七天的所見、所聞、所感、所遭遇。

劉芯薇和哥倫比亞一方溝通後，對方同意了將《魔都的七天》定為影片在米國上映時的最終名稱。

林軒還為電影“創作”了一首叫做《Take&ne to Shanghai》（帶我去魔都）的英文宣傳曲。這首歌，原本是2016年上映的《羅曼蒂克消亡史》電影主題曲。

“什麼，你想請埃拉·菲茨傑拉德（Ella Fitzgerald）演唱這首歌？”劉芯薇驚訝的問道。

“是啊，我想這首歌有點爵士樂的味道，所以打算請她來演唱。有什麼問題嗎？”林軒有點不理解的反問道。

“她1992年因為糖尿症引起的併發症，雙腿膝蓋以下被截肢了。而且，她自從1993年在紐約卡內基音樂廳舉辦告別音樂會後，就再也沒有出現在公眾面前了。說實話，兒子，邀請到她的可能性不大。”劉芯薇解釋道。

“試試吧，萬一她願意接受呢。”林軒實在太喜歡埃拉·菲茨傑拉德的《Into Eacl》了。（進入每個生命都會下雨）

他“創作”完《帶我去魔都》後，就覺得這首歌只有對方才能唱出他想要的那種味道。

出乎劉芯薇的意料，埃拉·菲茨傑拉德收到歌曲後，幾乎沒有任何猶豫，就同意錄製《帶我去魔都》這首歌了。

此時的她，正在和病魔做最後的鬥爭。大概，她是想透過錄制這首歌，激勵一下自己吧。

歌曲錄製的很順利。雖然埃拉·菲茨傑拉德身體狀態相當虛弱，但只要一張口，仍然是那個風靡米國六十年的爵士女王。

哥倫比亞影業重新剪了一版基於這首歌的《魔都的七天》預告片。林軒看了後，覺得很贊。

《魔都的七天》的上映日期最終定為1995年12月22日，也就是第53屆金球獎提名名單公佈後第二天。

哥倫比亞為《魔都的七天》爭取到了金球獎的最佳外語片提名以及米國國家評論獎（National Board of Review）的最佳外語片獎。

有了獎項的加持，再加上林軒的高人氣，想必《魔都的七天》票房表現應該不差。