196 這跟為他人做嫁衣，有啥區別？(第1/4頁)

“海外的法，怎麼能管到我們內陸的人？”

乍一聽對方說這話，曹志強好一個愣，然後順口就道：“前朝的劍，怎麼能斬本朝的官？”

趙守文也愣了下，然後點點頭：“意思差不多吧。”

曹志強摸了摸下巴：“如果我沒想錯的話，你是想說，海外的版權法，管不到我們內陸來，所以我們在內陸盜版他們的書，他們對我們無可奈何？”

“沒錯。”趙守文道。

“我們國內目前還沒有相關的版權法，所以互相借鑑的話，只要原作者的署名別弄錯了，別明目張膽的把別人的作品，說成是自己寫的，那就已經很好了。

就好比金庸先生吧，他是香江人，他的都是繁體字的海外版，根本就沒在內陸正式發行過。

我們把他的繁體改成簡體字，在內陸出版，只要作者名字還寫他，那就沒啥問題。

這總比那些改改書名改改作者名，內容完全一模一樣的好。

如此一來，我們還等於替金庸先生揚名，他要知道了，還得謝謝我們。

其實這種情況，跟我們翻譯外國名著，然後在國內出版差不多。

您要覺得過意不去，我們可以加個“譯本”，這不就行了？”

“譯本？”曹志強好笑道，“這不是自欺欺人嗎？”

“這怎麼能是自欺欺人呢？把繁體字翻譯成簡體字，本來就是譯本啊。”

趙守文道：“而且總經理，其實在南方，已經有很多大出版社都這麼做了。

只是北方這邊的出版社呢，暫時還心高氣傲，看不起武俠這種東西罷了。

不過我相信，他們遲早會學南方那些出版社的，遲早會出武俠的，畢竟這個是真賺錢。

換言之，出版香江的武俠這件事，我們不做，其他出版社也會做。

既然如此，我們為何不做？

至少，出版這些已經經過市場檢驗的作品，穩賺不賠，不比我們自己出內容好？”

聽完趙守文的話後，曹志強沒有立刻回話，而是摸著下巴陷入沉思。

倒不是曹志強同意了對方的說法，而是他忽然想起了關於金庸的問題。

的確，前世他就知道，金庸的不光是三個版本，其實版本無數。

只不過，金庸自己認可的版本，確實是三個，分別是連載版，修訂版以及新修版。

但其實呢，在八十年代的內陸，金庸的版本數不勝數，不過基本都是沒經過金庸授權的盜版。

然而有意思的是，在八十年代的內陸版本中，盜版金庸的出版社，並不是小作坊，而是正規出版社。

比如曹志強前世曾經在舊書網上，就看到過n多正規出版社出的金庸。

像福建人民出版社，吉林出版社，江西人民出版社，鷺江出版社，五臺山出版社……好像至少幾十個正規出版社，都出版過金庸的。

不光是金庸的，其他像古龍梁羽生，還有臥龍生之類的，當時也有大量的內陸版本，也都是正規出版社出版的。

換言之，在整個八十年代，盜版港臺的武俠，確實不是個事兒，而且盜版這些作品的出版社，還都是正規出版社。

正規出版社的圖書質量更好，發行渠道更廣，關鍵價格還很優惠，你私人的黑心小作坊怎麼比？

因為曹志強記得，八十年代的各種版本的港臺武俠，價格很優惠，一套書的定價才三塊左右，就算金庸的射鵰，也才五塊六塊一套。