第八章(第1/2頁)

總感覺像是在一瞬間，我又回到了京都的夜晚。

雖然下午的課還令我意猶未盡，但漸漸地天已擦黑，學員們又和三澤老師交流了一番，不知不覺間就到了七八點鐘。

麗莎仍和所有人在有說有笑地聊天，等了一會兒，我看沒有人有要走的樣子，正在想是否可以先禮貌地告退了。這時三澤老師走過來，親切地說：

“Hello! Sorry I haven't&ne&neet you.&ne is Misawa Shūichi（你好，抱歉一直沒有時間和你打招呼。我的名字是三沢秀一）.”

下了課，三澤老師收起了課堂上一副嚴肅的表情，儘管他的一副大鬍子還是看起來有些不怒自威。

我們握了握手，彼此寒暄了一會兒，聊了聊對方喜歡的文學作品。

“Ono&nentioned&ne one to our re. But she didn't say that you are a writer. It's brilliant!（小野說過她會帶一個人來看我們的排演。不過她並沒有提到你是個作家。這簡直太好了！）”三澤老師像是找到了一位文學上的同好一般感慨。

“Usually I just write ses and&ne like a freelancer. Hopefully one day I could be a real writer.（我一般只是寫點小文章或者做點翻譯工作，基本上算是自由撰稿人啦。希望有一天我可以成為一名真正的作家。）“我趕緊謙虛地說。

“良し（很好）!“三澤老師看上去很開心，轉頭對所有人說：

“夜に居酒屋に行くみんなはどうですか（晚上所有人一起去居酒屋如何）？”

然後又對我比劃了一個喝酒的動作說：

“居酒屋？Would&nind to join drinking with us?（不介意加入我們吧？）”

“May I?&ny honor!（我可以嗎？非常榮幸啊！）”正好不知道晚上吃什麼，就跟著他們一起走吧。

於是所有人開始行動，穿好外套並出了門。

一路上我和三澤老師走在最前面，繼續聊著一些文藝復興時期文學上的話題。偶然間我回了一下頭，麗莎和井川さん慢慢地走在後面，我們對視了一下，她淺淺地點了點頭，笑了笑。我在井川さん八卦的目光轉到我身上之前回過頭來，眼前已經出現了這座不算很大的日式居酒屋的大門口。

三澤老師熟門熟路地為大家開門，然後帶我們進到裡面，由於人太多，所以把三張桌子拼到了一起。我覺得自己作為一個來觀摩的非學員並且還是外國人，應該坐在最外面，於是就選了靠近外側的一個座椅。不料井川さん一下站在我面前，先是神秘地露出虎牙笑笑，然後拉住我的袖子，輕輕地把我引到麗莎旁邊。在場的所有人開始發出“Oh～～？”的聲音，我和麗莎也馬上紅了臉，不知該怎麼辦。

井川さん倒是滿不在乎地對我打著手勢說：

“座ってください（請坐吧）。”

看這個架勢，再臨時換座位也不太好，我對麗莎說道：

“May I？（我可以坐嗎？）”

麗莎點點頭，我們一起坐下。

井川さん也藉機坐到了三澤老師身邊，衝著我說道：

“Neuy， introduction， and finish one beer!（新人，自我介紹，幹一瓶啤酒！）”

面對還沒開始喝就這麼熱情洋溢的井川さん，我哭笑不得地站起身和所有人打招呼、自我介紹。這時我才有機會完全認識三澤老師班上的所有學員。除去之前提過的稍微年長一些的黑川夫婦，以及麗莎和井川さん，還有四個人，他們分別是面部稜角分陰，長得很像希臘雕塑的希臘留學生Fredy，很注重穿著的時尚女孩深谷知佳，年輕的白領長野雅彥和池上界人。

黑川夫婦饒有興趣地問我的名字用漢字怎麼寫，麗莎從包裡把她的筆和厚厚的筆記本遞到我手裡，我寫下了“謝璿”這兩個字。所有人又都是異口同聲地發出“Oh～～”的感嘆，然後一起放聲大笑，自然我也在此之列。

麗莎拿起筆記本，又唸了幾次，認真地問我讀音是否正確。

今天她唸的讀音已經比昨天晚上標準多了，雖然不知為何一想起來，似乎像是很久之前的事。

這時啤酒和清酒都已端上來，我拿起酒，站起來對所有人說：

“Thank you for&ne to join the party. And thanks for&nance in the afternoon， you&ne!（謝謝你們邀請我來參加小聚，此外也感謝大家下午的表演，你們太棒了！）“

從表情看，在座的人不一定完全聽懂了，但此時此刻，也許不需要太多翻譯的言語，大家就開始你一杯我一杯地互相開始敬酒。不會兒，大部分人的臉都變得通紅。

也許是酒精的作用，我向麗莎敬了一杯，小聲說：

“At least we are ty flushed faces now.（至少不只是我們兩個的臉是紅的了。）”