附錄：丁母回憶錄及詩(第1/22頁)

〔編者按〕

丁玲的母親姓餘，名曼貞，後改名為蔣勝眉，字慕唐。她是一個具有民主主義思想、嚮往革命的我國早期婦女運動者。丁玲的長篇小說《母親》就是以她的生活經歷為素材創作的。《母親》原打算寫三部，共三十萬字。丁玲曾自述，第一部是寫她入校讀書的鬥爭，至1912年止；第二部是她從事教育事業的鬥爭，至1927年止；第三部是寫她在大革命失敗後對於革命失敗的悵然及對前途的嚮往。1933年丁玲被國民黨特務機關秘密綁架，拘禁在南京三年，《母親》的創作被迫中斷，只完成八萬多字。丁母留下一部六十年的回憶錄和一百餘首詩，這是研究丁玲的彌足珍貴的資料，也可以幫助讀者瞭解《母親》這部未完成之作。故作為《母親》的附錄，附之於後。

丁母回憶錄曾在中國丁玲研究會編輯的《丁玲研究》（湖南師範大學出版社1992年8月出版）上發表。發表時編者對書稿作了如下技術性處理：一、總擬文題。二、原稿為豎行，繁體字書寫，未句逗。現予以標點斷句，橫排，把繁體字、異體字、俗寫字改為簡體字，通用字。三、每歲次之後，加〔〕號註明公元紀年，並提段。四、原稿因形近、音近錯用的字，現有其字的，保留原字，另加〔〕號註明正確的字，現無其字的，徑改過來；個別明顯的衍字徑行刪去；脫漏處加〔〕號補充或說明；難懂的方言加〔〕號註明通行的字。五、原稿中個別雙行夾註，現排成單行，加〔〕號標示。

丁母的詩，除其中十首在丁玲所著《我母親的生平》一文中被引用過外，餘均未發表過。現由丁玲之子蔣祖林提供刊出。

丁母回憶錄

今天乃民國三十年正月十二日〔1941年2月7日〕，避國亂居鄉村知非莊。四無鄰居，庭院寂寞，而窗外山水極暢胸懷。無書可看，無人可談，何以消此永晝？回憶往昔如夢，何不將經過六十四年之事實能記憶的寫出，從一歲述至六十四歲，以年記述，分為三段：第一段仿小說之名稱，曰《繁華夢》；第二段謂之《幸生》；第三段曰《餘生》。主體雖則以年記一人之經過，而內容卻極複雜，寫時代之變幻與各種的新奇，雖無可觀，亦有可驚可嚇之處。其記人情風俗，社會教育，時代改革，文化之勃興等類，亦復不少。惟睏乏學識淺薄，不能用文字裝點，存留於世，並無甚希望而謬述。只不過年老無寥〔聊〕，實欲寫一二之苦痛，留與後人作為紀念耳。

繁華夢

一年〔1878年 光緒四年〕

七月秋，產曼於古州官署。時太守公五十有二，復得此最幼之女，甚喜。因夢遊古剎，於佛座前拾曼它〔陀〕花，頃刻變幻，似梅非梅而醒，故名之曰曼，號似梅，以示不忘。曼生下即乏乳，又未足月，居母懷只七月，身體極其弱小。而太夫人生產過多，撫育精力亦來不及，只得僱奶母撫之。

次歲〔1879〕

春，太夫人飲於同鄉蔣家，酒後戲言，竟將幼女許給伊三公子。太守公不以為然，說：吾家乃清寒士族，攀此富貴家子，悉他日若何？恐誤我愛女。母說即〔既〕已許諾，不便番〔翻〕悔。假使自己有能力，命運佳，亦無所畏，好歹聽其自為，吾亦了子平之願。

三年〔1880〕

期滿升級。上峰以太守公長吏才，令名冠群僚，調撫南蠻。眷屬難於攜隨，惟有送眷返里，自家上京引見。彼時太夫人復舉一幼子。時曼早已斷乳，呀呀學語強步矣。交給用多年的一老媼帶領。因缺奶體弱，食物難消，漸成痞疾，醫藥無效。延至——

四年〔1881〕

春，竟雙目失明，淹淹〔奄奄〕一息矣。太夫人與老媼均哭泣，準備衣物。忽來一鄰婦，說某處占課極靈，何不試求？母遂命人往。卜課雲：向西十五里，有一不行時之村醫，服一帖即好。於是照課而行，果然靈驗，日有起色矣。

五年〔1882〕

大姊病故。母氏悲哀不起，思念過盛〔甚〕，大有瘋魔之狀。時父仕於外，來信命二姐入贅，家人紛忙，母亦漸忘憂矣。

六年〔1883〕

春，接外祖母來奉養，又接一教書先生來教兄侄等，曼亦入學發矇。然因身體苒〔荏〕弱，母師均聽其自便，不加管束。季秋，母送外祖母返里，並攜幼弟去，家中陡現寂寞，二兄忽然生病，其勢甚兇，嫂姊焦急萬分，欲差人去接。而彼時交通不便，雖距離只數百里，往返需月餘，若隔重洋。等得母回，兄病以〔已〕早好。

七年〔1884〕

居孀的長嫂病故，遺有一子。母哀痛較前尤甚，於是竭力撫愛孤孫。侄比二兄要長三歲。下季，二姊產小孩後生病。母極憂懼，忙迫中攜二兄幼弟與曼三人往。因相隔有數十里，住了月餘，將二姊母子亦同接回。這月餘的作客，卻便宜了我三人，真有趣味得很。伊家前臨市鎮，後近鄉村，屋子又大。有高山，有平原，有溪水；又逃掉學堂不念書；又不看見那惡面的先生；媽媽又不來管束。我們不是在前面賣〔買〕東西吃，就是在後面撿石頭子打水泡玩，或賽跑跳高，亂喊亂唱糊〔胡〕鬧。因此處四面皆山，有迴音，更回興趣。又無人跡，膽子也大，好玩極了。那裡還記得家呢！回來要過年了，而且每到過年時我總要生病，玩也玩不得，吃也吃不得，討厭極了。等得人好，年也完了，又得進學堂了。

八年〔1885〕

小弟弟亦上了學，他很跳〔調〕皮的。那個先生姓胡，我們背下都喊他做老虎。他真惡得很，看見他打一個小學生，最多不過七歲，拿起毛竹板，照頭亂打，血都打出來。那小孩性子本來也倔傲就是。這個先生，我也實在有些看他不來。還有一個大點的學生，家裡想是開舖〔鋪〕子或是送了他什麼東西，我看他讀書不得比誰聰明，偏偏伊那們〔麼〕喜歡他，對他的面孔也就很好看得多了。對這些均免〔勉〕強。最可恨的，對侄侄特別的嚴勵〔厲〕兇惡，每回命他背書，背整本的四書、《左傳》，不準停止一下，或錯了回一句，頭上竹板就打下來了，甚至於罰跪在太陽地裡讀，不許吃飯。我母或找人講情，或自己面會，還要說幾多好話。背下來又撫訓孤孫，每侄被責一次，我母眼睛就要腫一次。還有一回，記得是四月的天氣，日子幾多長，把一群學生關在屋子裡，亂喊“子曰”“子曰”那些聲音，讀到中午時，都沒有多的力氣喊了，就嗡嗡的好像唱催眠歌樣。那天我的眼皮實在撐不起。我心裡非常之氣，精神陡然增漲，趕忙把書讀熟，將工〔功〕課交清，放學出來。這個老虎真很〔狠〕。二姊又不在了。我記得他們均長的好看，大姊是現在時代的美，面孔是長方形，眉眼極秀，高高的身才〔材〕，有曲線之美；二姊是古式之美，面貌若瓜子，肩削腰細，輕盈嫋娜；三姊是個嬌小玲瓏，頭髮極黑而細長，真古所謂烏雲也。然均聰明能書，其中要以三姊為最有幹才，能詩文。四姊則糾糾〔赳赳〕有丈夫氣，不愛細微之事，身體亦高大，外形樸質，內實聰敏，孝友溫和，弟妹等都不畏他而依附伊。至我則身弱，加之受了天刑纏足，惟有避強親弱，人家不理我，我亦不理人（孤獨之基始於此）。家裡人口很多，我只與一婢玩。他大我六歲，生我那年來的。他極遭孽，沒有父母，為嬸所賣。他最愛讀書。放了學我就教他的書，他教我做小鞋玩。這就是我一個伴呢。因我們與兩房伯母共居，他有兄嫂姊姊侄男女媳侄孫等，頂小的侄孫與弟相差不遠。為人口過多，分居好些，於是各覓新地。我父已久仕在外未回，那兩房的兄侄亦仕於外。吾母持家極嚴，又勤儉，敬上慈下，事祖母極孝，教子有方，克己待人，惜老憐貧，真不亞於古之賢母也。新居乃一棟小房屋，就只我們一家，沒鄰居，大門外是一敞坪，較前舊屋好多了。大人因為搬家忙去打〔了〕，失於照應，我身體素弱，竟受了熱，發熱動了驚風，病勢很〔猛〕，失了知覺，數天水米不進。母擁抱於懷，常以臉試其熱度，夜深尤〔猶〕不捨放床上。四姊在旁煨藥，伴我之婢亦立母椅後，均默默無語。我不覺陡然清醒，通體清涼，張眼見此情形，甚以為怪。自覺從未受母如此之寵愛，心裡說不出的愉快，喊聲“媽媽呀唉”，見我母頃刻現出笑容，唸了一聲救苦救亂〔難〕觀世音菩薩。從此不吃藥，好了。因生病而嘗著慈母的甜愛，至今回憶如昨，尤〔猶〕在母懷戀戀不捨。人生仍〔任〕何之寶均不及慈母的愛，“媽媽呀……”病好了。未久，適逢敞坪唱戲，乃《精忠傳》的全部。其中情節，啟發人之性靈處不少。內有不省的，三姊就為我等詳述。於是一放了學，即圍著三姊要伊講書。這一來使我們又掉換了一個新世界。到得年下，媽媽與三姊忙著清算賬目，每到深夜不睡。而出進的客人，均是些短衣面黑，其粗率異常，來聚合總在夜間。吾悄問四姊，這是做什麼的，伊說是鄉下人，來賣田的。

九年〔1886〕

正月，母將侄之作文與伯叔等看，都說很好。先生反將原文改得不通。於是把他送到一著名學者處看文聽講，伊亦是父之學生。殊不知侄之病早已種在身上了。去歲，母已與他訂了婚。二月，母因去年年底傷夜受了寒，又操勞過度，未曾修〔休〕息，忽患喉症，勢甚危險，飲食不能進。一家惶急萬分。續絃之大姊薦一時醫。然所開之藥方非常霸道利〔厲〕害，親友均不敢主方。幸母心地清楚，且素曉藥性，深明醫理，自己決定要吃。病人吃了藥，閤家誠惶誠恐，靜默有三小時之久。彼時我坐小凳於門後，痴呆呆的直視，心怦怦的亂跳，一聲也不響。至點燈時，想是危度已過，母以〔已〕醒，做手式〔勢〕要藥吃。拿燈來照視，內泡已現白色，大眾稍安，趕急煎藥奉上。次晨能飲薄粥矣。養息半月後，身體始復原狀。三月夜間，侄忽然吐血。閤家均起，母驚嚇到極點，連夜趕醫生，用各種之丹方，始將血暫止。從此病勢日增，或吐一二口，或微咯，面色淡白，飲食減少，精神不振，醫藥無效。到五月，發子午燒。每深夜，母不睡，焚香求神，避人暗泣，不使病人知道，兩鬢日漸白矣。延至六月，骨瘦如柴，暈厥數次而亡。母哭倒數次，幾不欲生。時予姊弟牽衣圍繞，哭喊“媽媽呀”！真是傷心慘目。我母沒法，只得節哀，整理一切事務。至七月，未婚侄婦要效古禮望門弔孝守節。母請善辭令者道達己意，百搬〔般〕開導。伊決志不聽，若不允許，惟有絕食輕身〔生〕。伊母兄為欲保全他生命計，情願送來。五七時有一二親友相送到我家，至靈前換白服上祭，哀哀欲絕，觀者無不下淚。我母見此情形，悲痛到極點了，泣不成聲。一生之精神，大傷其半矣。九月秋，四姊又病失紅，狀況與侄一樣。吾母驚魂未定，復靚〔睹〕此情，心膽俱碎。惟有日夕求禱，延醫吃藥，至冬月尾，竟離塵脫殼矣。母連遭痛苦，惟日夜哭泣，百事不理，小孩等惶惶無主。不日，父命人來接侄赴南，寄回川資，令開正動身。母見此信，痛上加痛，想父隻身在外，多年未回，況年已六十，若悉此情，怎經受得起？到〔倒〕不如全眷赴南，或彼此解憂，並送三姊如〔於〕歸，以了子平之願。

十年〔1887〕

春二月，閤家離此故鄉，乘民船而上。走了廿餘日，經過若干的灘險，見了不少的水光山色，飽了我好多眼福。心裡覺得特別的舒服，好玩得很，天真爛縵〔漫〕，從這個倉裡爬到那個倉玩。又不念書，並且離掉那惡先生。我確實有點恨他，他這時也同我們一道去，威風不是前那樣兇了。媽媽心裡也不快活他，我向來懶理會他的。不久，已到了起旱之地址。那時交通真不便，衣箱被包是用馬馱，男丁騎馬，我等坐轎子。一路早起夜宿，按站而行，見了些山蠻〔巒〕峰嶺，田野草屋，人類服裝不一。唉，我好幸運，卻又換了一個眼界。大慨〔概〕走了十來日，到一個省會，修〔休〕息兩天，另掉換轎馬。於是又度乘轎的風味，非常的有趣。小孩子坐轎，最合宜的打瞌睡。我則不然，兩眼不住的上下左右看過〔個〕不了，口裡不是讀唐詩，就是剝包穀米吃，下雨我也不怕，〔下雨〕有下雨的好，天晴有天晴的好看。常時還沒亮就起身，或者黑了還未到住宿的地方，燈籠火把都準備得有。因站地有遠近，路有崎嶇，或者太早，則村雞猶唱，大隊人夫已披星戴露上道了。最令我擔心的是，紅日未曾出來，在雲霧中走著，四面均望不見什麼，又沒一點聲響，萬一失足掉下處〔去〕，怎樣得了呢！真怕人喲！此時的我，一切都忘記了，只覺得那顆小心捏得緊緊的，呼吸皆無，要等到太陽出來，大霧收了，我那小靈魂才歸身。輕輕的嘆口氣，方感覺得兩手痠麻，哈哈，原來是拉著轎槓的。唉，撐著的兩腿也硬了。這下我得好好的來快活快活。啊喲，此地之田較別處不同，是與山一樣，又像樓梯，就是開的花也不相同。沿途看見的花亦不小〔少〕，顏色各樣均有，黃或暗色，然而都是很香的，現在此處之花，卻非常的美麗，各色均有，不香，又高大。於是〔問〕他們：這是什麼花？伊等說，“這是鶯秀〔罌粟〕花”。我想：種這多做什？遍地都是，真果〔個〕是花花世界。再仔細看，那些人也不同，無論男女老少，均皆短衣赤腳，有的白麵孔，黑衣或花紋衣，或黑麵黑衣者，頭上髮髻也不一樣，還有系短裙的，或耳上帶數圜〔環〕，又大，頸上帶圈，有佩的飾件極闊氣，也好看。他們都在山上或田裡做事。我等修〔休〕息時，就問該地土著〔著〕者，他們是做什麼的人？伊告訴我：他們總稱名“苗子”。其中種類有百餘種，或從衣服顏色上分別，面板白黑或髮髻長短，耳頸上圈環等等分別他們貧富，均能做事生產，比我們漢人強些。做許多致〔織〕花的氈毯，好看得很。還有各樣花布，他們又會做生意，而且唱的好歌，會跳舞。不管那一種的，婚姻都是自由，謂之對歌趕墟。我聽著真有趣味。他們的小孩也好看，有的會說簡斷〔短〕漢語，我很愛他們。他們倒比我們自由得多，不像我等受種種之束搏〔縛〕，沒什生趣。有一天，到了站頭，是兩個大都會交界地點。我們住的是官驛，門前有兩個大石獅，一個色黃向南，一個黑色向北。伊等說證，所向之地多風或多雨之故。然而真的確實有可異之處。回憶以前於路上常常落著雨，最近風較往日是很大，常將轎頂揭去。山雖重疊，卻非常之秀麗。其居民言語也平穩。惟一種風習極壞：不說男女嗜亞〔鴉〕片煙，就是小孩也均吃。面貌慨俟灰黑，又瘦，兩肩極高，目無神光，精神委糜〔靡〕，衣服邋遢，百務廢弛，可惜大好河山。此其一大弊端也。峰嶺高險，時而上極陡的坡，若置身半空，虛懸得可怕，俯視山下巉巖，飛瀑沖流，其聲若雷。還走過一極長之鐵煉〔鏈〕橋，兩端在山峰，若虹然。其下則逆波衝崖轉石，白浪滔湧如花，令人心膽諸〔俱〕折。還至一最險之處，轎不能行，道路在半山之中。我等均下轎，皆手挽鐵煉〔鏈〕，一步步靠山漫漫〔慢慢〕的挪移，氣息不敢深吸，眼睛不敢他視，真果〔個〕險到極處，至今回憶，心膽尤慄。大慨〔概〕路上又走了廿餘日，始到我父寓所。家人團聚，悲喜交集。我長這麼大，才認識父親。二兄與弟皆就父之門生讀書，我則為一散仙矣。吾父素本愛女，加以暮年經此傷心之變，至於兒子則希望成名繼業，不得不嚴，對我則放棄管束之責，視之若幼嬰，以娛晚境。此時的我，經父之寵愛，其嬌痴憨態的身價豈只增加十倍！此地氣候非常之好。五月間，三姊夫入贅，極其熱鬧。可憐的我，長這大才穿著第一件淺綠色合身的新綢衣。這時我更加快樂活潑不過了，而且常常出外做客，和一班年紀相等小友玩耍，遊湖喲，逛園子啊。到得八月，爺爺又署了事，閤家又忙上路，吃請酒，清理行裝。啊呀，這條路更險，山愈高，並且瘴氣很利〔厲〕害。若在山下，則極熱，上了山，須要穿兩件棉衣。一個坡，有幾十裡遠。四無人煙，風俗簡樸，地土寒苦，多蠻族，屋宇為土砌，上面蓋的草，若平臺，可以放物，又能行走，真好玩，走上跳下。人畜住下層，汙穢到極點。床座均是土堆，氣味各樣俱有。我輩無知，倒也不覺得，惟有母與三姊受窘。彼時姊夫回裡赴考去了，我依舊與姊作伴。有一處人馬須涉灘踏石而過，其水花如沸，吾轎已過，修〔休〕息岸邊，忽聞人聲糟〔嘈〕雜，急視河流，則一馬伕隨波而沒，殊深惻憫，為之悲哀。不日，又行經一極長之陂，名曰目朗陂，有卅裡遠，其險我的筆墨難述。惟鳥獸最多，鸚鵡孔雀若南方之鴉，隨處均有。走了十餘日，已至屬地之官署。其署之職務人員歡迎，並至我等轎前殷勤慰問，請升轎休息。其規律之嚴肅，衣冠之整齊，鳴鑼喝道，耀武揚威，好熱鬧啊！蓋所謂帝國主義者，真不錯。然而官職雖不大，衙署倒很大。讓出上房我們居。左手有花牆的走廊，由花牆內看見一孔雀，有極大之長尾，遍身五彩花紋，而尾上卻金碧輝煌，一排排的圓眼，美麗喲！乖喲！什麼畫繡喲，不及遠矣。我從沒有看這們〔麼〕好看的，看痴了半日，心中非常之欣羨。正有味時，頂上忽然一聲“客來了！”把我嚇一下好的。臺〔抬〕頭看，卻是一隻鸚哥，掛在廊前，他〔它〕的羽毛亦復不錯，周身翠綠色，嘴紅向內鉤，眼沿亦紅，其聲嬌碎〔脆〕明朗，直令我目眩神馳。三日後即達目的處。因前任之眷屬住在上房，我們暫住右手之花廳，前任有少爺小姐，合著玩。我們是一班小神仙，大人等均有事，哪有閒時來管束？也沒誰敢得罪我們。或有不知道的，自有那熱心的小伴侶來當指導員。這個小隊伍有六人，年齡相差不遠，只弟弟小點。不怕衙署那們〔麼〕大，就這三五日內，翻天踢井，無處不到。有天下午，遊至一荒園，四周無人，只居中有一大五開間之廠〔敞〕廳，上下開有數扇窗子，而左右開門，裡面惟亂〔爛〕座椅幾張，別無他物，外面有大樹數株，草滿沒徑，比我們還要高。大家正嘻嘻哈哈玩得起勁，忽然由草裡飛一石子打來。弟弟性急，就罵，又一石子飛來，二兄亦動氣罵，他們趕忙把我等拉走，悄悄的告訴我：打石子的是狐仙，莫惹他〔它〕。我心裡想：狐仙是什麼？喂，不要管他〔它〕，我只告訴爺爺就是。到晚上，見大人們無事時，將日間之事告訴媽媽。姊姊聽了，說，“你們膽子好大！”媽媽再三囑咐以下〔後〕莫去。第二天，父喊人打掃，把那荒地用牛一耕，種豆麥包穀。廳子命工匠修理，做考試文生之所。我常獨自去玩，沒一下聲息了。兄與弟去讀書，媽媽要我自己溫習，有時跟著三姐學做花。夜間則承歡膝下，陪著爺爺談白話或跳舞的玩，講些笑話。沒幾時就到年邊了。不幸的又生病睡在床上，爺爺自己開了藥方要我吃。此時的曼，嬌憨得真吃不進，一吃就要嘔。爺爺非常作〔著〕急，向我說了許多好話，又搬出些珍品好玩零件給看，問我，你喜歡什麼就把你玩。我免〔勉〕強笑著的看，拿了一個翠玉小鼻菸瓶，要了曾列入第二名的大理石插瓶，餘下的些珠寶裝飾品均不要，懶看得。只五七日，依舊好了。惟病中情景，一一記得如昨。頭內暈眩，看各物要大數倍，似影戲樣走動，胸口飽悶，每次一樣，七日就好了，不消吃藥，真真奇怪。

十一年〔1888〕

三姊丈來函：已考中亞元。爺爺非常得意，自誇眼力不錯，將來前程遠大。三姊亦喜形如〔於〕色。我父文案自理，教讀請人，併兼書寫，會計賬目歸三姐管，媽媽自設小廚，任烹飪。事簡形輕〔刑清〕，暇時種樹勸農，課文考武，或尋古蹟，覓幽壑。衙署本屬靠城倚山，後面叫鳳凰山，前為陽嶺。東山靠署，山上行人歷歷在目；西山特高，半山有龍寺，寺內有龍洞，極其幽深，裡面有溪水。傳雲：內有神龍，盤據〔踞〕峰顛〔巔〕，似與天相齊，出沒隱見〔現〕。山腰時有五色彩雲升擁〔湧〕。我常常一人默視，欣羨不已。兄等曾隨父往遊，雲廟中亦有花草，距離不遠，還有一石牌坊。每清晨我必至園廳吸收新鮮空氣，遠望近賞西山雲霞之變幻，能測天氣之陰晴（喜自然淡物慾實基於此）。唉，有一次竟為散疆〔韁〕之馬追至廳上，喜內室有門，跑進去趕快把門緊閉。等得我進去，馬也趕上廳了，見關了門，沒人，它才慢慢的退下去。把我嚇得個小死。可惡的東西！又不敢做聲，就是喊也沒人來，何況是悄悄來的。等一會才輕輕開了小門跑回。以下〔後〕一個人決不敢來。或有月亮之時，與三姊同來玩，每次總是留戀不捨回房。他們嚇我說，“芭蕉下有鬼”。我的膽子本來就大，就走下去，說：“你們看，我就是鬼。”遇到月白風清之夕，不到夜深不肯歸房。若與三姐講白話，發無限的感慨與議論，總感覺人生極其苦惱，抱一種厭世主義，心裡說不出的煩悶，就是婚姻不應早訂。後院有株茉莉樹，好大，有一人多高，花也開得大，非常的香豔潔白。這也是使我忙的，清晨要來賞玩。衙裡還喂得有七八隻孔雀，三個鸚鵡，它們有的會吟詩，學人說話，極其嬌碎〔脆〕有趣味。氣候也好，又不冷不熱。至九月，天高氣爽，考武生之時，父命人將左邊演武廳打掃，上面設公案三位，爺爺居中，兩邊坐文武屬員，下則護衛人員，生童等分立於下，聽點名傳呼，弓箭刀槍排列整齊，衣冠秩序嚴肅，齊聚廳前。升大炮三響，鼓樂齊鳴，各依次就位。我輩在上房樓窗窺視，真果〔個〕鴉雀無聲，極其威武，像小說書上講的一樣。依次點名操演，先開硬弓，後耍大刀，耀武揚威，好看極了。到下午完場，依甲乙散放花紅銀牌酒禮。上級同僚均至花廳飲宴，職事人員均有獎賞，夜深才散。

十二年〔1889〕

正月新春，又看見一番花樣。有一個人，裝扮極醜，臉上畫些花花綠綠，手中拿一片鑼打著，必〔筆〕直跑上大堂，口裡喊新春到了，並說許多吉利的好話。又抱〔跑〕三次，誰也不理他，靜悄悄的。外面有人賞伊銀牌。各級官員均穿公服，鳴鑼喝道，乘轎騎馬去迎春神。回來了，大眾道賀叩喜，比元旦還要熱鬧。夜間有燈戲，花炮，火龍，花燈等。鑼鼓喧天，真是太平景象。所謂金吾不禁，五穀豐登，士民同樂。有一晚，說是什麼月食，職員等慨〔概〕穿素服，當空拈香三道，還須打鼓升炮，老百姓則家家戶戶打破鑼鼓，沒有可打的則〔打〕盆，好熱鬧，如遇大敵。說是救月，月亮被天狗所食。我臺〔抬〕頭視月，果然去了半邊。我那幼稚的心，不禁痛苦到萬分，因我素來喜愛月亮，直把我急得要命，跑進跑出的看，必直等到完全復原，一顆心才放下去，始睡覺。至下季，父因有屬員狡滑〔猾〕，枉法殃民，又樹黨，上下其手，見宦海風波，如戀棧，冰炭自不能相溶〔容〕，怕一旦有事，同歸於盡。連上三稟辭職，因地僻寒苦，且多煙瘴，人都不喜，遲至冬季，始有人來。趕急辨〔辦〕移交畢，動身。一路平安，抵省垣已近年邊。親友均來慶賀，吾父亦私幸生還，準於明春決作歸裡之計。所謂無官身輕，課子願足。稍與同鄉一二酬酢，即歸敘天倫之樂。或有時感觸，覺壯志未展，則現不怫之色。母姊就喚我至父前，憨態承歡，使老父忘其忿懣。已至臘底，下一層層薄雪，也不冷，吾輩是司空見慣，此地卻以為大奇。有一晚，還早，我喊人要馬伕與我買小食物，與那大我之婢講白話。忽聽得馬伕喊：“有賊！有賊！”把門反扣了！於是群眾皆驚。因所住的這棟屋子乃四合盤之形勢〔式〕，大門卻在旁邊，又沒後門，只我一家住，只好喊隔壁的人將門扣抽去，賊無蹤跡矣。我心不安，深恐見責，至母處察觀顏色。父姊均言：幸你喊人出去，不然，賊藏空屋，夜深來竊箱籠矣。予色始怡然。又有一回，時已夜深，吾等均熟睡矣，於夢中忽聽下役以刀拍門，亂呼捉賊。家人都從夢中驚醒，被〔披〕衣起視，堂內門窗未開，有索以〔已〕將栓拔掉，小天井瓦上亦垂有粗索，兩邊窗簷原掛有鸚哥，有一架已掉地下。某書吏說：伊未睡卻〔著〕，橫臥煙榻看書，忽聽有撬門之聲，即喊差役速起探視，而彼輩均作夢語，伊亦不為意。忽聽窗下鸚哥亂撲，始注意喊人。等工役開門，賊已上屋抽梯，故驚惶亂喊。且見賊有數人。大眾開門遠視，渺無聲息，因地勢孤野耳。第三次又來，為人驚走，只將外面所曬之衣收去，弄得我擔驚受嚇。我想必以為我們是任上回來，馬駝子多，箱籠內一定有財喜，那究〔就〕真遭〔糟〕糕了。殊不知我父喜藥材，愛特產，所帶的這幾項，站〔佔〕一大半部。以後想似是他們打聽清楚，不來光顧了。為什麼他們能在屋上走，下面沒有聲響？因此地風特大，瓦乃筒形，用石灰粉緊，縱開步跑，下面亦不得而知，非有法術也。此地水果亦特別的好，有指頭大之石榴米，味極甜。有大菜碗之雪梨，可飽二三人之腹，水也多。還有極香甜之松子，茶杯粗之甘蔗等。礦產豐富，奇花異草甚多，不識其名耳。

十三年〔1890〕

二月間全家返里，一路春光明媚，風景宜人。惟心中如別至友，戀戀不捨，一步一回頭。好偉大的山，秀麗的姿態，使我永遠不會忘記。沿途走了廿餘日，至大都會，休息於客棧。最使人不快意者，竟將朝夕相依之三姊送往伊婆家，而且姊丈赴京考試未回，真令人難解。父母均捨不得，她自己也不願去，又不說。我真沒法可想，惟有倍〔陪〕她去。伊家裡人口極多，均是自己做事。姊妹與我年齡相等的有三四個，他們的爺爺也非常喜歡我，又會唱戲講白話，並且會畫頂好的山水畫，把幾多的畫給我看，其中有副〔幅〕繪的百種苗子圖，因他曾平過苗子，對他們熟習〔悉〕。這張畫我真愛到極點了。他又送我一把扇子。留居十餘日，只得分手上路。母姊不捨的痛哭，弟妹牽衣暗泣，一路悲悲切切，所睹之風景愈覺增愁，日暮旅宿，毫無情緒，雖設晚餐，無一舉箸者。大家唉聲嘆氣，一燈煢煢。母見我很可憐的樣子，喊我同睡，此時我又享受著慈母之愛，使脆弱的心房有所依依。次日仍然上路。有一天，在半山之廟宇中休息，其內面有一天然之石洞，外形兩邊高山，下則瀑布流入溪港間。廟宇是依山形而築。轎役休息兩箱〔廂〕，予則依母側，誠心禮佛，祗〔祈〕神佑父母康健返里，他日當謝天神。父帶領吾等參觀洞裡，左右僕役與寺僧均拿火把，因裡面黑暗，難於觀望耳。仰視佛像，天然非假人工。寺僧知客隨時指點：某佛某仙掌某神等等。真果〔個〕巧妙。或由上而下墜，或由下而直豎，所謂無奇不有。僧雲：有人行過，七晝夜可通某省。地下很溼而幽深無光。父恐擔〔耽〕延路程，給了香資出洞，乘轎上路。名洞“牟珠”，寺則忘記了。未數日，乘舟順流南下，至一小縣鎮，停泊一日，看彼處龍舟爭鬥〔渡〕，只見兩岸人頭之頂，堆擠若山之勢，有五色之旗插船首，置一大鼓，二人共擂打。舟形長而窄，內坐廿餘人，服裝與旗色相同，各手執一楫，聽號炮一響，則各船齊努力搖爭競，看誰先達目的所，則給豬羊酒紅獎銀。兩岸人呼喊若雷鳴，所放之鞭炮振〔震〕耳，真一大觀也。是夜月朗星稀，放舟任流而下。喂，次日下午既〔即〕抵故里，只覺鄉音盈耳，登舟歡迎者不少。童年無知善忘，只識二三。至於酬應與掃墓等項，吾輩不問。兩日後，諸事就緒，惟天氣漸熱，與我等似覺不宜。爺爺亦說：“怎好？這樣熱！要想辨〔辦〕法才行。”於是父兄覓得城北寺中唸書，帶個僕人，自己弄飯吃。因該地涼爽清靜，遠城〔塵〕囂。我則深藏內室侍母。某婢則伴予刺繡。母恐我孤寂，或接一二女伴，破我之情緒。歲月易更，以〔已〕至秋季。三姊常有信來，姊丈已早歸，惟人口多，難得恰〔洽〕意，翁姑聽讒，時加遣〔譴〕責，苦痛萬分。思母難歸，盼速差人來接。母閱信悲哭，急寄銀信去接姊，均為伊家所阻。塗〔途〕路又遠，往返不易，母思姊成病，纏綿枕蓆。到了冬季，爺爺之門生赴京考試者以百計，均來承〔存〕問。或有困難乏川資者，均我父代為照應籌劃，或寫信件代找位置。總而言之，吾父之宦囊慨〔概〕助貧困讀書者，自服敝衣，無絲毫嗜慾，喜買書帖，母則自己烹飪縫衣，數十年如一日。吾姊弟均著布衣，自己做事，縱用有僕役，各有職責，我等不得呼喚。父雖愛女，而禮法秩序不得錯失。暇則習圍棋，吹簫笛。前於路途上父買玉品〔屏〕簫一對給我。繡罷女紅，私觀小說，字句難懂不認識者，多為理解而猜強。

十四年〔1891〕

爺爺始自置屋宇於城西。前為客廳，左手一小花園，內有一大桂樹。中堂乃自居，為餐室，家人集合之所。我則獨住靠母室之東箱〔廂〕房。窗外院中有一株夾竹桃，比我還要高，一株梔子花。後牆外廚房工役室，中間一大廠〔敞〕坪，最後則樓房。花園中廳，父作養靜之所。東西兩小房，為二兄與弟讀書之室，等閒不得出來嘻〔嬉〕戲。他人亦不許入。父則課子、種花，母則率僕婢紡織，予則日習女紅，深藏閨中，不敢越雷池一步。某婢日伴左右，只能小語輕笑，父母愛護若掌上之明珠。形態之發育，若葩之蓓雷〔蕾〕，思想之轉變，時與情感相沖突。漸由活潑至於淡漠愛靜。每到夏季奇熱，人皆厭之，惟我獨歡迎夏神，是因為天氣熱，不做針線，命我歇伏自便。且我素不畏熱，心靜無事，體自涼爽。晝則看小說，寫字，與弟下棋，父兄觀戰。我等均父所教，因我兩人記憶力強些，兼之常習棋譜，彼此鉤心鬥角較勝負，笑語一堂，此乃天倫之極樂也。夜則聽父述聖賢之遺蹟，或月下吹簫，承歡父則〔側〕，執扇輕為拂蚊。惟母思姊之念未曾去懷。至十月，姊回家了。曾接過三次，始得家人團聚，惟姊之性情稍覺有變耳。

十五年〔1892〕

父母對曼慈愛愈增矣，而我則每侍側，善承意旨，依依戀親，惟患日月之迅速。春二月，父偕弟兄掌教於鄰縣。我則度閨中苦悶之生活，不喜繁華，不愛裝飾。每群眾歡聚時，則一人藏於暗黑之室，如置身孤島，不禁悲從中來，自己亦莫名其所以然。外祖母與姨母均來視吾，母都留在家中，外祖母有七十餘矣，形態雖老，其精神興趣與兒等一樣。每至花前月下，或酒酣耳熱之時，則縵〔漫〕聲度曲，與吾輩相合，其音之秀，雖少年人尤〔猶〕不及也。大姊善畫，吹彈，詩歌，唱戲曲均能，三姊亦能詩歌；我僅能吹簫笛，因平素父不許哼唱，亦不喜作詩。古女子能詩者有幾人得富貴壽考？故不敢違背父意，有時情緒激憤，則假酒洩悶，有時發極奇之議論，說要做富人則須大富，否則做一極窮之人，一無所有（現在是這樣了），就做乞兒亦可。又常恨自己身體太懦弱沒用。沒事總是在房裡踱著步。唉，真晦氣，想自己整整是個廢人。每念及此，恨不將此身化灰化煙，則拼命吃酒，醉了以眼淚殺愁。有兩回幾乎醉死，母甚憂恐至病，不許吃酒。下季，兄結婚，非常鬧熱，母父亦極快樂。然宴會酬酢乃我之長技，健談，能察人之心性來應付，禮貌上相處不卑不抗〔亢〕，故戚友中均喜與吾交。光陰似箭，將近殘年，父放假歸，攜來許多劍蘭與茉莉。父本愛花，賞花則飲酒，若舉杯，定要喊我侍座陪飲。那時予量可飲花雕七八斤，西汾只吃斤多。除夕夜是非常熱鬧，我是通夜不睡，最惜這晚的時間，與兄姊嫂弟們作擲色搶紅之戲，興趣甚豪。

十六年〔1893〕

父兄依舊住院唸書。天氣暖和，外祖母回裡，閨中愈形寂寞。暇則共三姐誦唐詩，或於黃昏時吹笛，母與姊相和而歌。夜則看小說，不管秩序，隨便拿看，因為借來的，大家搶頭本看，我與人爭，因我看得最快，記憶又強，常與人談述，故事雖細微亦了了。秋七月，兄與弟赴小考。五更時，家人起來弄飯與他們吃，父命僕役相送入場，並囑咐一切。予因無人，始送伊等至大門外。唉，此時才放膽四面張望，認識街市和自己所居之門廬。可憐，可憐，我與兄弟均是一樣的，為什麼我就無用到於此地？心裡不禁又非常之煩悶。至十月，母將伴吾之婢遣嫁，而我愈增寂寥，如失左右手。伊伴予十餘年，最體我意，這一下使精神上受許多之痛苦。冬月，父攜僕作遠遊，吾心裡更加說不出的悲哀。母為我接親友家之閨秀作伴，以慰寂寞。