010 傳統戲碼怎麼能少(第3/5頁)

馬沙冷笑一聲，對胖女人說：“你別誤會，誰想在你們這地方紮根啊，我是要回祖國去的，不過我在這邊暫時有些事情沒辦完，等辦完了我就買船票回家。”

胖女人朗聲道：“那最好了，要我說，你們震旦人就應該這樣，修完鐵路拿著工錢就滾回你們自己的國家去。”

馬沙差點沒安耐住又扔手套，他算是明白了，被打死的那個喬伊是從哪兒學到的惹人厭的本事：絕對是從他媽媽那裡遺傳的啊！

胖女人又說：“你居然能打敗我的兒子，是跟那位紳士學的槍法吧？那紳士一看就是個高手，我那傻兒子也是不長眼。”

馬沙正要說點啥，安德里亞從試衣間出來了，笑著對馬沙說：“你絕對想不到你妹妹變成什麼樣了。”

“我看你也能猜出來大概。”馬沙回答，“你還能選一套跟你自己的衣服截然不同的款式？”

安德里亞皺眉：“你這麼說可就沒意思了，應該讓白瑞德教教你怎麼哄女孩子。”

馬沙聳了聳肩。

安德里亞嘴裡發出“鏘鏘”的聲音，往旁邊撤了一步，做了個請看的手勢。

她彎腰的時候，胸肌忠實的展現著地球的重力。

小姑娘一身天藍色的小號騎馬裙，看起來就像哪個歐洲國家的公主。

她那對貓耳朵上掛了流蘇裝飾，看著更像是一對飾品了。

胖女人笑眯眯的讚歎道：“不愧是小姐選的衣服，真好看！”

安德里亞很開心，她湊近馬沙，拍了拍他的肩膀：“你說話啊，人家裁縫店女主人都說好了。”

馬沙：“很好看。”

“怎麼感覺你有點敷衍啊。”

“那我能怎麼辦？寫一首十四行詩來讚美你選的這套衣服？”

安德里亞臉上出現調皮的笑容，她一口答應：“好啊！你來一首吧，我聽著。”

馬沙只是在皮，沒想到會這樣展開，當時就尬住了。

安德里亞看著馬沙尷尬的表情，笑得可開心了。

看著她的笑容，馬沙又想到剛剛胖女人和黑女僕的話，突然決定試一試，自己這裡要是能扔出來一首驚豔的十四行詩，那可是個巨大的加分項啊。

地球的十四行詩就是西方的格律詩，有一套“格式”，得按著格式來寫。

既然馬沙這個語言外掛，給十四行詩找了個對應的譯名，馬沙大膽的推測這個世界也有類似的東西。

馬沙決定試一試，把莎士比亞的十四行詩搬過來。

但是這有個問題，馬沙只背過一首莎士比亞的英文原版詩，這是大學時代為了向女神表白背的，結果還沒用上呢，他就看到女神和高年級師兄在女生宿舍樓下抱著啃了。

後來馬沙本著背都背了不要浪費的原則，在每個需要展現才藝的時刻，都會背誦這首詩。

在被發現他只會這唯一的一首之前，效果都很好。

不過現在用這首詩，不太合適。

因為這是一首示稱讚女神的詩，不是用來稱讚妹妹的。

對著妹妹說“但是你的常住之夏將要永不消退，那為你所有之美也將無改觀”好像哪裡不對……

馬沙正猶豫呢，忽然注意到裁縫鋪的胖女人輕蔑的看著自己，立刻就決定豁出去了。

不就是被安德里亞當成死妹控嘛！這個代價我承受得住！

於是馬沙清了清嗓子，開始背誦過的唯一一首莎士比亞十四行詩。

順帶一提，這首也是莎翁的詩裡，在中國流傳最廣的。

很多文藝青年一看到它的中文名就能想起來：《我應否把你和夏天比美？》

這其實是全詩第一句的譯文，莎翁的十四行詩有個特點，它就和很多音樂家創作的樂曲一樣，只有編號，這一首是詩集中的第十八首，所以就按照慣例用第一句當標題了。

“我應否把你和夏天比美？”

馬沙背完第一句，先裝作醞釀下一句的樣子，觀察安德里亞的表情。

女孩有些驚訝，眼中閃著期待的光。