95. 闖禍闖在槍口上(第1/2頁)

深藍色的夜空中，月亮被雲遮住了，天上只亮著幾顆小星星。路邊一叢叢野草的後面，一長溜柵欄在黑暗中隱隱發白，柵欄後面就黑乎乎的什麼也看不到了。鄉間公路上沒有路燈，路兩邊也連一點住家的燈光都沒有，只有綿延到遠方的樹林的黑色輪廓，讓公路中間兩根綿延到遠方的黃色實線，在車燈的照射下，鮮豔而醒目。

夜色很濃，周圍一片死寂，白人大漢的咒罵聲就更加如雷貫耳。

“Areyouinsane？What’swithyou?Youstupidjerk!Dropdead，Youbastard!”

【譯：你瘋了嗎？你怎麼回事？你這蠢豬！去死吧，你這雜種！】

華欣面對居高臨下的白人大漢，也是怔住了。對付一個比他大一圈的鬼佬，他有心理準備，對付一個比他大三圈的，心理上從來沒準備過。華欣身高一米七八，在四川，打架時往往還能佔據身高優勢，在美國，很明顯就沒有這種優勢了。

餘青一個箭步衝了過去，隔在了華欣和白人大漢之間，然後拼命向白人大漢道歉：“Sorry，sorry，sorry，Iapologize.”

【譯：對不起，對不起，對不起，我道歉。】

然而大漢已經被徹底激怒了，罵起來根本停不下來，“You’reanasse.Youareoutofyourmind，rigode!Yousonofbitch!Whatastupididiot!”

【譯：你這缺德鬼。你腦子有病，是嗎？我肺都快要氣炸了！你這個婊子養的!真是一個白痴！】

華欣的英語很爛，他只聽懂了大漢剛開始罵的一個“Fuck”，後面的話他都聽不懂……也是，華欣這些年也就對“Fuck”比較鑽研，學生時代學的英語早就還給老師了。然後，華欣就鼓著眼睛問餘青：“你翻譯一下，他說的啥子喲？”

餘青道歉有暇，狠狠地瞪了華欣一眼，“你覺得需要翻譯嗎？你覺得他會說什麼好聽的嗎？我說sorry都沒意義了，人家就覺得你是個不懂規矩的傻逼！”

&nmit！Wloutofdkillyou!I'llbeattheshitoutofyou……”

【譯：該死！你知道你在做什麼嗎？你真是一個小丑！滾開!你是想打架嗎?我宰了你！我要揍得你屁滾尿流……】

餘青聽出來了，這大漢想揍華欣，可毛爺爺說過，“不打無準備的仗”，面對一個小臂比自己大腿都粗的大漢，餘青認為，華欣的準備肯定是不充分的，最好還是以柔克剛。餘青用她溫柔的小手拉住大漢那刻著花紋的小臂，繼續猛烈地道歉：“Isincerelyapologizetoyou！Mylyrude，it’smyfault……”

【譯：我誠懇地向您道歉！我老公剛來美國，他不懂規矩。他真的是太不懂禮貌了，這是我的錯……】

大漢用沒被餘青溫柔小手拉住的另一支粗壯手臂，指著華欣的鼻子，“yourself.dareyouflashmeagain，againandagain?What?......”

【譯：你死定了。別自以為是。你氣死我了。你好大的膽子，竟敢閃我千百遍？你腦子進水啊？……】

這時，卡車的後面傳來汽車喇叭的聲音，這是被堵住路的司機在表達不滿。因為卡車擋住了整個路口，餘青那輛車的後面有兩輛車在排隊，而對面方向被擋住的車輛，已經排起了一條長龍。餘青邊道歉邊勸大漢：“Sorry，，，weockedtheroad……”

【譯：對不起，先生。再一次，我道歉。先生，我們已經把路堵住了……】

大漢一下子剎不住車，還在罵：“Areyouraisedinthebarn?Can’tyoudoanythingright?Nerd!Geek!Dork!Youpissmeoff……”

【譯：你是不是鄉下長大的啊?成事不足，敗事有餘。討厭鬼！蠢貨！混球！你簡直氣死我了……】

餘青也有幾個詞沒聽懂，感覺這個看起來很粗魯的大漢，好像還挺有文化的樣子，反正不管怎樣，溫柔的兩隻小手死死抓住大漢那粗壯的小臂不放就對了……

華欣處於懵逼狀態……

終於，大概餘青溫柔的小手和誠懇的道歉開始發揮作用，也大概是大漢考慮到自己的卡車還堵著路，對面方向被堵的車龍越來越長，自己再罵下去，就該自己捱罵了，就罵了最後一句髒話。

“FUCKOFF!”

【譯：滾蛋！】

大漢走了。

餘青松開手的同時長長鬆了一口氣。

華欣終於聽懂了最後這句話，因為這句話裡有一個“Fuck”。

幸好餘青一直居間斡旋，這場中國功夫對西洋拳法的比賽終於沒打起來。

回到車上，餘青睏意全無，華欣的開車資格立即被取消。

餘青一口氣開到西雅圖的賓館時，已經凌晨兩點了，只感覺筋疲力盡。這一路，除了中間快速地吃過一頓麥當勞和一頓肯德基，慢速地捱了白人大漢的一頓罵，一路上就沒怎麼停過車，一口氣開了整整十六個小時。

雖然非常辛苦，但是第二天早上，華欣還是終於實現了在李小龍墓前致敬，向死去的偶像獻花的願望。餘青知道，華欣大學時就喜歡跟武術系的人一起混，所以對他在李小龍墓前磨磨唧唧的行為還能理解，但是餘青的女兒，就對老爸的行為感到有些莫名其妙。

回舊金山的路上，餘青不讓華欣開車了，可是進入華盛頓州地界時，也是實在太累，餘青開車開著開著打起了瞌睡。

華欣看到餘青的上眼皮開始跟下眼皮打架，提議道：“我來開嘛。疲勞駕駛不安全。”

餘青想一想，確實一家三口的生命安全最重要，便接受了華欣的建議。

交換位子以後，餘青還是不放心，決定再囑咐一遍：“華盛頓這個州，不認中國駕照的。你沒有美國駕照，你必須必須遵守交通規則，絕對絕對不能超速，一定一定老老實實開。曉得不？”

“曉得。”

“在美國超速厲害是要坐牢的，保釋金兩萬美金起。開不得玩笑哈！”