第35章 平淡存真(第2/3頁)

“接下來這句呢，你是怎麼理解的？”

“往而不害，安平大。說的就是領邦中安樂、和平、正大，往這裡而來的人們不會害怕，不會受到傷害。”

“所以譯文就是，往領邦走來，而又不會受到侵害，這裡安樂平和，有容而大，一派興盛強大的景象。”

“好，就是這樣翻譯了。接下來這句，樂與餌，過客止。秦深，你繼續來說說吧。”

“樂是歡樂，快樂，令人愉悅的意思。而不是音樂，樂器，這是能肯定的。

餌，指的是食物、美食，還是指這裡的安平大呢？”

“歡樂和諧與這裡的一切美好事物，讓過往的客人流連停止於此處。這樣翻譯應該不錯吧。”

“我覺得這樣或許更好些，歡愉快樂的人們與這裡的美好生活，就像誘餌般似的，讓過往的人（客人）都流連停止於此處，想要定居下來。”

“好，這樣就更完美了。接下來的，我是這樣翻譯的。

所以，道理透過言語歸納出來後，就顯得平淡無奇了。其實就如同日常生活般平淡無味，這就是簡樸的大道。”

“很棒。這句話這樣翻譯我覺得沒問題。剩下最後的三句話了，加油。”

“最後這三句我與師父的譯文稍稍有些出入。我是這樣譯的。

看到了（自己）不足的地方，就需要透過遊歷來增長見識。這就是平時說的閱歷。

聽到了（自己）缺失的東西，就應該多吸取大家的意見來彌補不足。這也是平時說的聽取。

用到了（自己）沒有能夠掌握的知識，就更要注重日常對知識的概括、收集、整理、歸納。這同樣是平時說的積小成大。”

“最後這三句，你譯得挺有意思啊。像這個既字，你沒有像秦師那樣作為概字來譯。而是還作為既來譯，是吧？”

“我原本是想作為繼來譯的，但後來發現這個既字有小口吞食的意思。”

“既可以指代月食之象，也有指為盡的意思。我覺得可以這樣譯這三句。

透過眼睛去觀察大道，怎麼看也看不完全。

透過耳朵去聆聽大道，怎麼聽也聽不清晰。

透過雙手去運用大道，怎麼用也用不竭盡。”

“我贊同瓊尼的譯法。這樣對後面這三句的詮釋，會更為貼合我們之前透過的譯文。”

“好極了。我也覺得瓊尼的譯文更貼切些。那就這樣定了。”秦深高興地將杯中咖啡喝掉，然後認認真真地在筆記本上將剛才說的譯文匯總起來，仔仔細細抄譽了一遍。

“師父今天留下的小考題，這下算是圓滿完成了。”

“其實啊，我覺得秦師今天留下的考題，並不僅僅只是如此而已。秦深你不覺得過於簡單了嗎？”

秦深看向陳曉曉，不解而問道：“咦，那還能有什麼呢？”

“作為一名領主，這篇道章就是為你指點迷津的範文啊。你看，我們現在領土上面臨的，前期建設中的重大問題，人才缺乏，人口不足問題。這不就是解決問題的思路嘛。”

沒等陳曉曉開口，瓊尼就在一旁搶答道。

秦深聽了，搖手答到：“非也，非也。我認為這篇道論說的是如何去吸引人才和留住人才，並不是我們現在領土面臨的人口不足與人才缺乏難題的解決思路。