第317章 不能叫他知道？(第2/2頁)

所謂“老廣和”和“正廣和”，從這兩個名字就能看出雙方的火藥味兒來，都是標榜自己才是原來那個正宗的“廣和洋行”。

在這樣的情形之下，雙方之間就有嫌隙，叫雲扶輕易就找到了空子。

此外，泌樂水廠後來遷址之後改名的“正廣和汽水廠”，人家自己原本也有諸多暢銷的飲料，比如烏梅汽水、鹽汽水……全都更符合國人的口味，銷量一直都十分好，所以人家也並不將此時一年就能賣25瓶的舶來品口渴口蠟放在眼裡。

況且，提籃橋這邊的廠子，是一座舊廠址，幾乎已經是荒廢了的，能換回錢來，對廣和洋行來說不是壞事。

雲扶依樣畫葫蘆，還是與之前跟華森藥房談經銷權的合同一樣，依舊還是要打著“正廣和汽水廠”的名號，來與華森藥房合作，自己來生產和罐裝口渴口蠟。

從母公司拿到糖漿之後，回到上海本地來進行兌水、起泡和灌瓶，這成本比之從前要從美利堅原裝舶來的成本，降低了一半還多。

.

幾個月的忙碌，終於將口渴口蠟的生產和裝瓶系統落地，借“正廣和汽水廠”的名頭生產，以華森藥房的渠道進行經銷。

可這雖然降低了成本，卻也還不能帶來雲扶所預期的收入；況且這一系列購買經營權和汽水廠，也花光了雲扶手頭現有的錢。

她需要拓展銷路，需要口渴口蠟為她迅速帶來收入。

擺在眼前的，就是宣傳和推廣工作了。

……幾個月腳打後腦勺一般的忙碌，最大的好處就是分不出心神來去聽外頭的訊息。

雖然身在國內，卻因為住在租界區，再加上是相對閉塞的猶太人聚居區；又因為忙，竟然也多少達到了對外界閉目塞聽的效果去。

“波士，不如你來譯名吧！”凱瑟琳知道現在的工作都卡在中文譯名上，不由得慫恿雲扶。

這樣的事兒，雲扶幹過許多次了。

在她們的酒館兒，因為有不少華人光顧，而華人大多還不大會英文，所以所有的商品名稱都需要用一箇中文的譯名來代替。

比如酒館裡必備的冰淇淋，服務員們直接用英文翻譯，放在中文裡就成了“冰奶油”了，華人一聽就沒了興趣。

因為冰淇淋是酒館裡僅次於各種飲品的第二大商品，所以雲扶必須自己來取一個更好聽的名兒。

雲扶後來給取了“冰結漣”的名兒，果然大受歡迎。

漣，清水也，如“濯清漣而不妖”；且漣字便會自然聯想到“漣漪”二字，與冰淇淋上波紋何其相似。

此外“清水結成冰”的字面意思，也與冰淇淋的本義直接相對。

因為這個名兒，叫凱瑟琳對雲扶譯口渴口蠟極為有信心。

可是雲扶卻搖了頭，“不，不能由我來譯。”

“為什麼呢？”凱瑟琳不解，小心地觀察雲扶神色，“……難道，波士你是怕，被少帥給認出來，知道你在上海？”

喜歡少帥，夫人又在鬧離婚請大家收藏：()少帥，夫人又在鬧離婚書更新速度全網最快。