第二百八十五章

簡言回房間的時候，胡珊剛好從洗手間洗漱完出來，見簡言給她帶了早餐，有些不好意思，“你起來我都不知道，謝謝啊，多少錢？”

“沒事，我請你，你昨天不是還請我吃泡麵了嘛！”簡言笑著說道。

胡珊聞言笑了笑，也沒再客氣，兩個人既然還要住在一起那麼長時間，太計較了也沒有必要，“行，那下次我請！”

吃完早餐，時間也差不多了，兩個人換了衣服去了門口等著專車的到來，門口已經等了不少人了，何勤也在其中，看見她們出來，走了過來，簡單地打了個招呼，“早上吃什麼了？”

胡珊一看就知道不是問自己的，所以也沒搭話，只是看向簡言，當著這麼多人的面，簡言也不好拒人於千裡之外，不然本來沒什麼在別人眼裡也變成有什麼了，淺淺一笑，“三明治。”

“你出門了啊，早知道跟你一起了，我們早上吃的泡麵！”何勤吐槽道，早餐他還真的是第一次吃泡麵，感覺不太美妙。

“附近賣早餐的不少，可惜沒有看見中餐。”說完看見車來了，簡言便朝何勤點點頭，拉著胡珊上車坐好了。

這次她們的實習任務是由一位姓張的導師安排她們完成，簡言、胡珊、何勤還有另外兩位來自上外的同學，被安排在了大會和會議管理部逐字記錄處中文科實習，實習所翻譯的一些稿件是一些機構的會議記錄，涉及的議題也是多種多樣。

胡珊對於她們兩能在一個部門表示很高興，簡言也覺得這樣挺好的，不過對於何勤也在一個部門，她就不知道這是什麼緣分了，不知道是好還是壞，另外兩個上外的也都是男生，同伴中有兩個美女，讓人在工作之餘還能賞心悅目，也是挺讓人欣慰的。

還沒有開始進行翻譯工作，張老師就對她們提出了具體的工作要求，首要要求就是準確，因為翻譯的客戶是中國代表團，他們需要了解其他代表團的立場與態度，因此意思傳達準確是最重要的，如果只是追求語言上的通順而改變了原有的意思則得不償失，此外指導老師還要求她們要多讀書，只有足夠的源語和譯語閱讀才能使他們在翻譯時能夠找到適當的表達方法使原文的意思充分體現在譯文中。

王導師說的這些其實來之前，各自的導師都有交待過，所以大家也都很清楚，努力按照導師的要求去做工作。

“突然感覺腦子有點不夠用啊，學了那麼多，真到實踐中還是覺得缺不少。”胡珊低頭看著檔案，邊寫邊說道。

簡言笑了笑，“慢慢來，會好的，總是一點一點積累起來的，學到了就是你自己的了，誰也拿不走。”

“那倒是，能來這實習我已經很滿足了。”本來這次輪不到她來的，結果臨時有個人出了點事來不了，才由她頂上的，知道她要來的時候，不少人羨慕的很。

正說著，何勤端了一杯水過來放在了簡言的手邊，“歇一會吧，我看你忙一下午了！”

“謝謝，還有一點忙完就可以下班了！”簡言決定對何勤平淡處之，跟同學該怎麼相處就怎麼相處，不然顯得自己想太多，還平白讓人心裡笑話。

得到簡言善意的回應的何勤倒是一愣，隨即笑了下，也沒再打擾已經低下頭又開始忙碌的簡言。

胡珊本來想調侃兩句，但是看著同樣淡定的兩個人，反倒沒了調侃的興致。

剛開始做機構會議檔案的翻譯時，因為對機構的檔案系統不熟悉，翻譯出的檔案存在不少問題，好在張導師很有耐心，細心地幫她們修改，還讓她們自己總結，並且耐心地給她們講解，讓她們對存在問題的地方提出疑問然後幫她們解答，一來二去的，簡言她們的進步也是顯而易見。

簡言她們的運氣很好，除了做會議稿件翻譯外，這個月剛好輪到中文科值班記錄安理會會議程序，因此簡言她們也有機會去會議現場感受一下會議氣氛，看著胡珊她們跟打了雞血一樣興奮，已經被蔣教授帶著跑過一些國際機構會議的簡言反應就平淡了許多，不過這也是個挺難得的學習機會，所以簡言還是很認真。

“今晚上一起來實習的同學們想聚個餐，aa制，你去不去？”臨下班的時候胡珊從外面走進來問簡言。

剛好完成了一個實習任務，所以大家都想放鬆下，簡言點點頭，“去啊！”集體活動只有自己不參加未免太不合群了。

既然是聚餐，當然是找了一個大家都念了很久的中餐廳，定了一個大包廂，十幾個人夠坐了，因為有能吃辣的也有不能吃辣的，所以選的這家餐廳是綜合性的，基本上什麼菜都有，可以照顧到大家的口味。

胡珊跟簡言坐在一起，何勤進來的時候也沒多看，走到了簡言的另一邊坐了下來，大家都知道何勤跟簡言是同門，所以倒也沒有多在意，只有胡珊覺得何勤對簡言有點別的什麼，不過當事人都不當一回事，她也就沒有多嘴。

nyk冬季的天氣要比b市冷，冷的時間還特別長，據說從十月份就開始一直冷到來年的四月份左右，而且還特別傲嬌，你根本弄不清它是冷一上午熱一中午冷一下午還是熱一上午冷一下午，一切皆有可能，不過地鐵市內都很暖和，在外面只要腿不冷就基本沒什麼事。

簡言外面套了一件長款的寶藍色羽絨衫，進了包廂就脫掉了，裡面是一件黑色v領羊絨裙，把圍巾拿掉，就露出了雪白精緻的脖頸，在燈光的對映下，簡言的面板有點透明的光澤，“你面板真好啊，我是女人都忍不住看呆了。”胡珊在旁邊感嘆。

“你面板也很好啊！”簡言沒說假話，胡珊雖然是湖南人，經常吃辣，不過面板上不見一個痘痘或者痘疤，毛孔也很細，基本沒有什麼瑕疵，雖然沒有簡言白，不過也挺白皙的，還散發著健康的光澤。