第十四章，在志司的日子（2）(第2/2頁)

機要科。

11月25日。

“曹秘書長，蘇聯同志提供的材料，我初步翻譯完了。”

高瑞新將自己最近三天的工作才成果遞給毛岸英過目。這是一份蘇聯同志送來的第3兵團、19兵團蘇械化換裝的武器編制配備情況，這兩個兵團的部隊正在向東北集結，而蘇聯提供的30個師的武器裝備也在運往東北。志司需要提前知道這兩個兵團全面換裝蘇械之後的戰鬥力有多強、部隊的能力特點是什麼。

毛岸英翻閱高瑞新翻譯出來的這十幾頁的武器編制配備資料，逐字逐句地審閱。高瑞新懂俄語，不過機要科的俄語大佬當然是毛岸英，他在蘇聯生活過很多年。

“小高，”毛岸英在第二頁就發現了一個硬傷，“cГ，不是一個序號，而是一種機槍的型號，叫做郭留諾夫cГ43型重機槍，cГ就是郭留諾夫這個人的姓名首字母，因為cГ列裝的只有cГ4給省略掉。”

高瑞新：“啊，對不起，我翻錯了。待會兒我把這兒和後文涉及cГ的地方全都改過來。”

毛岸英翻到下一頁，又發現了一處錯誤，“這兒不對，這個詞在這個語境下面表示的是‘方面軍’，不是前線。但也不能直接翻譯成方面軍，這是蘇軍的稱呼，在我軍的語境下和方面軍對位的是‘野戰軍’。”

高瑞新：“啊……”

看高瑞新很不好意思，毛岸英寬慰到：“沒關系的，你在蘇聯留學時是學電力的，對軍事術語不太熟，所以情有可原。我可能優勢就是比你稍微熟悉一點這些東西，在蘇聯開過坦克……但交給彭總和志司首長們看的材料，不能出現這種紕漏，這會對他們的工作造成幹擾的。對了，我這兒有一本軍語詞典，你拿去對照著看，修改修改這份原稿吧。”

高瑞新接過詞典：“好，我馬上去修改。”

“等一下，”毛岸英叫了一聲高瑞新，“你……上午可去地面工作，我們機要科的那件屋子，你翻譯到中午累了能在那兒睡個午覺。”

小高臉色是蒼白的，但眼白卻是紅絲密佈，走路搖搖晃晃腳步發飄，毛岸英看見就知道他連天的在礦洞裡面貓著，身體有點吃不消了。

送走小高，毛岸英回到自己的“坑”，在狹窄的工作間裡把材料撇到一個角落，這才騰出床位來讓自己躺下——這洞太小，一個多月累積的資料紙張越來越多，床都被佔掉了三分之一。

“嗷——嗷——嗷——”

防空警報。

毛岸英在床上躺著看書，這時候他看看錶，上午10時30分。毛岸英從躺改坐：“哎呀呀，美國飛機過來了，小高該趕回來了。”

“嗷——嗷——嗷——”

“轟隆~~~~~！”

“轟隆~~~~~！”

“小高？高瑞新？高瑞新？這家夥還沒回來嗎？！”

毛岸英沖出自己的坑間，剛到礦洞的主幹道，這時候又是一聲“轟隆”，炸彈震得礦洞頂的沙土噗嗤噗嗤往下掉，電燈也忽明忽暗。敵機轟炸！而且看礦洞裡的情況，彈著點還很近！

“請讓讓！請讓讓！”

志司的警衛部隊扛著滅火器具從洞裡往外沖。

“屋外有房子被凝固汽油彈命中了！快去救火！”