第30章 奪魁！(第2/4頁)
章節報錯
反而是評審組的一位精通俄語的專家接過了話筒，他對著鏡頭向電視機前的觀眾解說道：“這首俄語詩，用四音步的揚抑格素體詩寫成，全詩雙音節詞達一半以上，不少是重音在前的。因此，格律整齊，聲音雄壯。”
此時，電視螢幕上同步出俄文詩歌的原文，同時按照專家的講解將細節標註了出來。
專家則繼續解釋道：“從語言上說，這首１６節詩，共６４個詩句，２６６個詞，５１２個音節。每句八個音節，四重四輕，重輕相間，每句四個音步。每個音步的第一音節為重音。除了無韻腳、詩句未分行，它是非常嚴整的格律詩。”
專家解釋完，董寄真接過話筒對顧明的位置問道：“請問參賽選手顧明先生聽明白了嗎？”
顧明站起身，故作瀟灑的聳了聳肩：“詩我聽完了，很可惜我不懂俄語！但是無論這首詩的格律有多麼嚴謹，都與我無關！我只想知道那首《海燕》憑什麼不算是散文詩！”
董寄真已經忍這個顧明很久了，如果不是顧及現場直播影響不好，他都能下場去抽他丫的！
他接下來的話幾乎是一字一頓的從牙縫裡蹦出來的：“如果你懂俄語的話你就不會問這樣的問題了！這首俄語詩的名字《Песняобуревестнике！》，翻譯過來就叫《海燕之歌》！！！”
這個名字的翻譯一公佈，不下於在觀眾裡丟下一道驚雷。
“難怪剛才連著兩首都是姜尋南朗誦！原來是一首詩啊！”
“是啊，怪不得伴奏音樂都是一樣的！”
“剛才聽俄語版的時候我還在想怎麼這首詩的感情處理和《海燕》那麼像，原來本來就是同一首詩！”
“……”
……
“你早就知道對不對？就知道欺負姨！”何曉玲有些羞惱的輕輕錘了高爽一拳。
高爽笑的很暢快！
剛才何曉玲就有些擔心的問自己，喵星人會不會因為散文詩的原因被扣分。
高爽使了個壞，也是一臉擔心的樣子告訴她很有可能。
整的何曉玲後面一直都是提心吊膽的模樣。
“我怎……咳咳，我朋友怎麼可能犯這種低階錯誤！”高爽拽拽的大手一揮：“既然參加比賽了，那必須要萬無一失啊！”
“這死孩子！連你奶奶都騙！”
一塊兒跟著擔心了半天的奶奶抄起癢癢撓就往高爽的腿上招呼。
“哎！這可是竹條子！抽腿上是真疼！嘶！嘿！……”高爽被抽的滿屋子蹦躂。
何曉玲輕笑著看著祖孫兩個在屋裡打鬧。
莫名的覺得很安心……
真的是家人的感覺啊！
……
演播廳裡顧明徹底坐蠟。
“海……海燕之歌？！！”
聽到這個名字他心裡突然一涼，本能的覺察出事情的走向可能再一次出現了意料之外的偏差！
董寄真拿起兩張列印紙向眾人展示，一張是中文寫出的《海燕》，還有一張則是俄語版：“喵星人的《海燕》是一首翻譯體俄文律詩！這也是我們評委組說他是格律詩的根據！”
顧明這下是徹底慌了：“但是……他翻譯過來明明就……”