第19章 沒有一千，我選五百(第1/3頁)

“沒有問題的，你不用緊張，這通電話，只是代表我個人。”許常未溫和的聲音，極大安撫了聞延。

她略鬆了一口氣：“您是有什麼事兒嗎？”

“我今天無意間看到了你報考函授班的語文試卷……”許常未笑著道明來意：“我在裡面看到了一句引用，是《貴族之家》裡的？”

聞延嗯了一聲：“如果您說的是作文部分，那大概是的……”

“雖然很多翻譯常常大同小異，可你這個版本，我卻是從來不曾見過的，也比我此前看過的許多版本都更符合國人的浪漫……”

許常未聲音溫和的問：“能告訴我，你是在哪裡看到的嗎？”

“是……”

聞延沉默了一下：“是我自己翻譯的。”

她微抿了抿唇：“當時略有感慨，又恰好想到《貴族之家》裡的劇情，覺得有些對應題意，便用了我自己對原文部分的理解……”

許常未似乎是有些驚訝，好一會兒都沒有說過話。

“我沒怎麼看過其他的譯本……”聞延猶豫著，咬了咬牙道：“加上這本書的以前英譯的更多，我不懂英文。”

“你不懂英文？”許常未略微訝異的問。

聞延嗯了一聲，坦白道：“我不曾上過正規的學校，也沒有學過英語……”

“可我看你報的是英語專業，雖然是函授，依舊還是對英語成績有些要求的，你能過線，想來也不至於是一點都不懂才是。”許常未陳述事實道。

聞延老實道：“考前臨時抱佛腳，押中了幾道題，運氣好些罷了。”

“你這丫頭還挺謙虛的……”許常未大聲的笑了笑，隨後道：“最近有時間嗎？學校馬上就要放寒假了，如今正是他們考試的時間，你要是願意，不妨過來幫一幫我的忙。”

“幫，幫忙？”聞延實在想不出，她能夠幫得上對方什麼忙。

而且……

他到底誰啊？

“我這裡正好有些需要翻譯的稿件，你過來練練手，順便還能賺點零花錢。”

許常未道：“如果沒有意外的話，大抵你們這一屆函授班的英語，都會是我來教。如果你願意的話，俄文系我也在教，可以為你辦一張聽課證……”

原來是未來的老師。

早聽聞學生時代也可以給老闆打工，能掛個署名的同時，賺些許外快，不過似乎文科專業能賺的不多……

沒想到這事兒會被她給遇見，著實不太應該。

“我恐怕不行……”聞延雖心動，卻還是打算婉拒。

許常未問：“你不願意做？”

“當然不是！”聞延哪裡會願意給人留下個不圖上進的印象，她道：“我是擔心做的一塌糊塗，到時候被打出來。”這話未免俏皮。

許常未笑笑：“那就是願意了，明天我沒課休息，咱們後天一教見。”

說完，似乎是又想起聞延大概對京城大學也不熟悉，便道：“你過來時給我打電話，我去接你，或者打聽下一教學樓也行，我通常就在一樓。”

聞延略微猶豫了幾秒，到底還是答應了。

“好的，許老師。”

掛了電話，聞延不免思考起來。

路邊攤這生意，她鐵定是不會做了，身體很難吃得消……

李姐那大抵更願意直接出兩千塊錢買斷技術，哪怕需要承擔一些風險，可到底這些日子，她生意有多火爆，是實打實被看進眼睛裡的。

只需要稍稍有點魄力，便不會放過機會……

甚至只要有心一些，拿著她留下的那些原材料，去各個市場尋找打聽一下就是了。

但凡買得到壓片冷麵，做烤冷麵也不是什麼有技術活的事情。