第兩百七十四章 他其實是個段子手(第1/2頁)
章節報錯
朱銓這貨一定不是主持人！！！
對！
他肯定不是主持人！
章媛媛心中暗道。
原本，在經過了節目一開播時的那個不算窘迫的慌亂以及第一則新聞時的無措之外，經過二十多分鐘的穩定發育，章媛媛剛剛撫平好了節目之初受創的心靈，重新迴歸了她尋常翻譯時的狀態。
但是，這第二次的暴擊，再次讓章媛媛無從下手起來。
麻蛋！
這諧音梗段子該怎麼翻譯啊？
章媛媛原本以為這一期節目有了前面兩個段子後，就不會有新的段子出來了。
畢竟，人的精力是有限的。
在節目開播前五分鐘才拿到新聞稿件，最早最早也不可能提前半小時就拿到新聞原件，所以根本也沒有時間來想出這麼些個段子啊！
所以，章媛媛在一開始雖然不開心，但看在只需要經歷那兩個階段的慌亂後，心裡面也就釋然了。
可萬萬沒有想到，這居然是第三個！！！
那照這樣子看的話，那很有可能接下來還要第四個、第五個、第六個...第N個！！！
章媛媛：寶寶心裡苦，但寶寶不能說！
朱銓繼續播報道：
“火箭說：‘來，空中和我一起畫個龍，在你身邊畫一道彩虹。’
網友說：‘你的背景硬核太高能，我們只能比劃一個郭福誠。’”
哈哈哈！！！
雖然這一段
ap式的段子播報來的太過突然，也太過魔性，讓觀眾們的腦海裡“餘音繞耳”著，久久不能消散，在電視機、電腦前不顧形象的笑了起來。
章媛媛心慌慌的動手翻譯著，已經是有些跟不太上了。
因為朱銓說的太快也太連貫，讓需要思考如何翻譯準確的章媛媛更加跟不上了。
無奈之下，只能是簡化簡化再簡化。
大約是因為在翻譯時短暫思考如何精簡化翻譯帶來的數次停頓，一直動作流暢的章媛媛出現了幾次極為明顯的停頓，給觀眾們一種手忙腳亂的感覺。
最為重要的是，此時章媛媛的臉上是生無可戀的表情。
所以，觀眾們聽著朱銓的段子，看著章媛媛的手語，一股強烈的反差，讓人不由自主的幸災樂禍起來。
“啊哈哈哈，手語老師崩潰了！大家注意到了沒，手語老師在翻譯的時候，嘴角疑似抽動了兩下！”
“不是疑似，而是就是！！！”
“左下角的手語老師，瑟瑟發抖！”
“手語老師的表情之豐富，堪比春晚啊！”
“我已經能夠預計到接下來國視要大範圍招聘手語老師了！！！”
“銓哥不愧是銓哥，看看手語老師那生無可戀的表情。”
“讓朱銓去參加脫口秀吧，別在這兒禍害手語老師了！”
“手語老師：做人要善良！”
“手語老師：我跟你什麼仇什麼怨，居然要這樣的陷害我？！”
“手語老師：朱銓，你憋說了！”