第八十一章 今晚的月色真美(第1/3頁)
章節報錯
沙灘上，黑木城和田村記子漫步走著。
滿懷著會發生什麼的黑木城不免失望。
倒是田村記子展露出完全不同的風格，大多數時候低著頭，不知道想著什麼。
忽然，她停下來，遙望大海。
晚上的海面很平靜，皎潔的月光讓萬物蒙上一層銀輝。
片刻的沉默後，田村記子抬起頭來。
“今晚的月色真美。”
這句話彷彿是用掉她所有的力氣，有生之年從未有過的情愫在心中蔓延。
“哦哦，是啊。”
黑木城沒有察覺，隨口回應。
田村記子猛地抬頭，臉頰通紅，確定他是沒聽出來後，紅唇撅起。
下一秒，她飛快跑開，又不忘回頭，大聲道：“八嘎！”
黑木城一怔，趕緊追上去，然後在公共沖澡處看到田村記子衝著白嫩腳丫子的沙子。
餘光注意黑木城過來，裝作沒有聽見。
結果感受到黑木城炙熱的目光停留在自己腳上，她閃電般收回去，快步走開。
黑木城跟在後面，看到田村記子從來沒有過的樣子，不敢輕舉妄動。
兩個人回到度假屋，各自返回房間。
“莫名其妙啊。”
黑木城沒搞懂，自己是不是錯過什麼。
突然，他驚醒過來！
自己不光是錯過什麼，還錯過一個億啊！
“今晚月色真美”在這邊是一句表白的話！
首先是讀音上，月亮和喜歡兩個詞類似於漢語中的諧音。
然後是大文豪夏目漱石擔任英語老師，翻譯“I love you”這句話時，認為直譯的意思不符合東南亞文化的含蓄。
於是有了“今晚的月色真美”這句翻譯。
不過在平行世界，這句話還沒有被認為是表白。
原因是月色能追溯《源氏物語》這本書。
原話為：“今晚的月亮真美，也曾和你如今日一般看過月亮，每每想起你我昔日共渡的悲歡時光，就會莫名為光陰的流逝而落淚感傷，從今而後，和你的一切都會成為慰藉我一生的美好回憶，在我剩下的歲月裡，我都會懷念今晚和你一起看過的月亮。”
平行世界，《源氏物語》是黑木城最近新出的書。
故而，最近才開始流行用這句話表白。
也就是說，田村記子剛才向他表白！