美國隊長你的盾牌呢?

現場觀眾也好,電視機前的觀眾也罷,不知多少人因為黃少天的這句問話翻了個白眼。中國觀眾尤甚——沒錯啊,不帶那面紅白圈圈、當中五角星的盾牌,憑啥叫美國隊長?以及話說那面盾牌到底是氪金的還是什麼金的來著?

至於美國觀眾為啥不翻白眼,那是因為,自從威廉?瓊斯帶著他的杖法出道以來,場上垃圾話也好、賽後採訪也好,這個問題,以及由這個問題衍生出來的一系列問題,著實被問了太多遍。

大家都已經審美疲勞了。

果然,夜雨聲煩的滔滔不絕中,很快,就跳出了美國隊隊長的回答。

美國隊長:我是戰鬥法師。

夜雨聲煩:別以為我沒看過電影!

夜雨聲煩:沒有盾叫什麼美國隊長?

夜雨聲煩:還有你為什麼不是星條旗色的?

夜雨聲煩:話說你是第幾任啊?

夜雨聲煩:@#¥%blablablabla……

一個又一個的問題瞬間堆了滿屏。

連美國那位解說都不可思議地驚歎:“雖然這些問題我們早都已經知道答案,但是,中國隊這位劍客,發問的速度還真是快啊……不愧是資料中以話多著稱,擅長用語言擾亂對手的bothering rain……”

茶小夏:……噗。

喂,把夜雨聲煩翻譯成“煩人的雨”是什麼意思啊,你們這翻譯也太敷衍了事了吧?

公共頻道里的問題閃到第七個還是第八個,美國隊長的回覆才姍姍來遲。哪怕面對黃少天如此眾多的、幾乎可以稱為挑釁的垃圾話洪水,螢幕上,那位的回答也是平心靜氣,不疾不徐。

美國隊長:我叫美國隊長,並非因為我想擁有那面盾牌。

夜雨聲煩:那是為什麼那是為什麼那是為什麼?

美國隊長:因為我是戰鬥法師。

夜雨聲煩:??????????????

夜雨聲煩:什麼意思啊?

夜雨聲煩:什麼叫你是戰鬥法師啊?

美國隊長:戰鬥法師是最強的。美國隊長是最強的。所以,我是美國隊長。

夜雨聲煩:……

逢山鬼泣:……

生靈滅:……

石不轉:……

一槍穿雲:……

這種理直氣壯的,“戰鬥法師是最強的我是最強的”說話風格,怎麼就欠得那麼熟悉呢……

從場上,到場下,除了屈指可數的個別人之外,所有中國職業選手,不約而同地皺鼻子、撇嘴、做出各種各樣的怪相。如果不是公開場合有攝像機時刻對著,大概上上下下立刻就得噓聲四起,至少幾十根中指往某個方向比過去了。

就連喻文州的目光都從大螢幕上移開了一瞬。國家隊的隊長微微側首,用眼角餘光掃了左手邊的葉修一眼,正好看到這貨雙臂環抱,唇角勾起,一臉“英雄所見略同”地看著大螢幕上對家戰法的發言,點頭微笑。