第706章 翻譯(第2/2頁)

李校長眼見秦風一點也不擔心，他也便不再多說。

皇帝不急太監急什麼？

很快，包括錢永芳在內，一眾和秦風動過手的外國留學生，全部被保安們押走，等候發落。

不過此時的秦風，可沒功夫忙這些。

等到走廊裡面重新安靜下來，目送李校長離去後，他這才走進黃教授的辦公室，關上門道：「黃教授，咱們繼續聊我的事吧。」

「啊，啊，好！」

黃教授一臉無奈苦笑。

大口的喝了半杯茶水，平復一下刺激的心情，坐回辦公桌後面，接過秦風遞來的手機，認真審視秦風拍下的古籍上陌生文字。

「紀文！」

黃教授仔細的審視，並滑動照片，翻看了秦風特意拍下的十幾個獨立文字。

沒用多大功夫，便將手機遞還給秦風道：「是戰國中期就開始漸漸失傳的一種文字，屬於春秋戰國的楚國文字衍生，可以理解為，長江中下游的一種地域性文字，類似於普通話和方言的區別。」

這個解釋，算是非常詳細。

而且從黃教授如此輕鬆的辨別過程來看，他非常自信篤定。

「可是我記得，春秋戰國那會兒，字是寫在竹簡上的，對吧？」

「對，沒錯，東漢蔡倫才發明了造紙術嘛，但實際上，大規模的紙質文字記載，還得往後再推遲一些年。」

秦風滿面困惑道：「可是，這些文字，是出自一本古書上的，而且同時期出現的古書，還不少，也是紙質記錄。」

他記得，趙鬥旋生前說過，當初他從墓穴中搬出不少書，結果可能是遇到新鮮空氣，這批紙質書，全部化為飛灰，只剩下一本古籍完善留存下來。

這隻能證明，古籍材質特殊，不是普通的紙質文字。

「這個很好理解，也許是後來人，在利用造紙技術大範圍傳播以後，將「紀文」撰寫儲存。」

並非說，「紀文」在戰國中期開始消失，就一定不會被人用紙張記錄下來。

「那黃教授，能給我一本完善的「紀文」對照現代文字的字典嗎？」

如果可以，自己回家直接翻字典，一一對照，翻譯古籍上內容，最為保險。

可是，黃教授搖頭道：「這種「紀文」如今留下的只有隻言片語，不成體系，編寫字典很難，畢竟它不是一種重要文字，工作量太大，沒人會去做。」

「我出錢……」

「那你至少得拿出幾百萬，我開一個名單，找歷史領域擅長這一塊的專家學者，花費至少幾年時間……」

「別，別，算了吧！」

秦風徹底放棄了。

嘆了口氣，從口袋中，取出那本趙鬥旋留下的古籍，對黃教授道：「保密協議什麼的就不用簽了，但是我得提醒黃教授，這上面的東西，你打死也不能對外洩露一星半點。」

黃教授面露遲疑。

有些心驚膽戰道：「要不我給你介紹幾位其他熟悉「紀文」的專家學者吧。」

「不了，就你！」

秦風懶得折騰，直接將古籍遞給他道：「當然，黃教授也別害怕，只要你能完成翻譯工作，我直接讓你當場原地退休。」

「啊？」

「拿著幾百萬退休金去環遊世界，不幸福嗎？」

黃教授無奈苦笑著，接過古籍，抓起老花鏡，坐端身體，仔細地審視起封面上的三個大字。

「苦水經！」

聽著黃教授輕聲呢喃。