第215章不要意外懷孕(第1/3頁)

2月9日，下午，北池子大街。

春節前的最後一堂日語課上完，姚東給老師遞上一張A4紙，請教道：「陸老師您幫著看看，這是我們試著填的幾句詞。」

「我看看。」

陸志瑞笑著接過A4紙，掃了一眼，詫異道：「這不就一句嗎？」

「呵呵呵呵」

茜茜捂嘴輕笑，道：「這是句副歌，要不陸老師幫幫我們吧，我倆查字典太慢啦。」

兩口子跟著陸志瑞學的半個月，學的都是五十音、羅馬音、假名和一些極其簡單的詞彙。就這一句姚東當初隨口唱出來的「蒼い蒼いあの空蒼い蒼いあの空」，她這幾天就沒少幫著姚東一起翻字典。

「呵呵，我哪會填詞啊。」

陸志瑞把A4紙遞還給姚東，笑道：「我最多幫你們把中文歌詞翻譯成日語，但這樣直接翻譯的，你們唱出來估計不會太好聽，最好還是再日本找個填詞人幫忙。」

「那太謝謝啦。」

姚東笑著接過，對日本填詞人避而不談，道：「有您幫忙，我們肯定少走不少彎路。」

「要翻譯的多不多？」

陸志瑞抬手看了眼時間，笑道：「不多的話，我今天就給你們翻譯出來。」

「不多，就3首歌，我現在就給您寫。」

姚東笑道，說著就開始默寫《青鳥》、《一期一會》、《打上花火》、《最初的夢想》的中文歌詞。

這位陸志瑞雖不是專業填詞人，但他是正兒八經的北外副教授，研究方向是日本文學和中日詞彙比較研究。他都幫著翻譯了，姚東可不得把握機會啊，真要找日本填詞人，幹嘛自己學日語？

「......」

茜茜挽著姚東，離開車庫，問：「你有沒有覺得陸老師翻譯的，唱起來怪怪的？」

「他翻譯沒問題。」

姚東搖了搖頭，道：「但就像陸老師說的一樣，他翻譯的唱出來不會太好聽，我們自己還得慢慢改。」

「好吧。」

茜茜微微頷首，道：「要不我們聽陸老師的，在日本找個填詞人幫忙吧。」

「不用。陸老師翻譯的，稍微改改就行。」姚東笑道。

「嘁。我可不幫你翻字典啦。」

「沒事，我把字典背下來再改。」

姚東的嘚瑟，讓茜茜想起了小時候，她和姚娜學習不管多努力，怎麼也追不上他的悲慘經歷，抬腳就踹，教訓道：「讓你嘚瑟！」

「呵呵呵呵...」

.......

翌日，姚豐、李欣敏老兩口滿面紅光的回到了北池子大街。