第三十五章 那是什麼？(第1/2頁)

剛才還雲川雲川的叫，現在又是怎麼了？

王雲川看著諾拉有些害怕的樣子，丈二和尚摸不著頭腦。

“你這是怎麼了，誰又嚇著你了？”

看了眼電視，沈藤正在與馬東梅作殊死周旋，螢幕上兩個巨型機器人打的火花四濺。總之，沒有任何恐怖要素。

“你是不是還想吃我？”諾拉幾乎有些悲傷的看著王雲川，又摸了下手腕上的轉譯之秘銀環，不太確定似的問道：“還是說翻譯魔法有問題？”

“我今天撐死了都，就不信你還能比火鍋好吃？”他不明白諾拉為什麼總有這種想法。

“又不是餡餅，你為什麼要說餡？”諾拉看王雲川理直氣壯的樣子，覺得有可能是翻譯魔法的問題。

有嗎？我有說餡餅嗎？

王雲川回顧了一下之前的對話……好像是有這麼回事，不過他當時的原話是這樣的：……多看幾部以後出門不容易露餡。

是有個“餡”字。

罪魁禍首。

原來如此，諾拉被不良翻譯魔法坑害，把東亞聯優美又洗練的修辭誤會成一種威脅，還是相當惡劣的威脅。

“我那是比喻，你搞錯了，諾拉。”王雲川把轉椅轉了過去正對諾拉，笑著說道：

“我說別露餡的意思不是把你比喻成餡餅或者其他帶餡的東西。我的意思是說你應該做好準備，不要出門被人看出破綻，明白嗎？”

諾拉聽他說完後，慢慢把抱緊肚子的手鬆開，嘟著嘴說道：“為什麼要用這種說法？”

這個問題可大可小，往小了說只是東亞聯酷愛包子餃子，順手用在日常對話裡。

往大了說……只能說明東亞聯實在是太愛吃了，殺人放火搞間諜工作也不忘用上烹調手段。

“我們東亞聯呢，沒什麼別的特點，就是愛吃。什麼事都愛用“吃”來形容，工作叫做飯碗，嫉妒叫吃醋，被起訴叫吃官司，拿人好處叫吃回扣，沒順利見到主人叫吃閉門羹，包圍叫包餃子，包圍的敵軍太多叫吃夾生飯，沒錢叫吃土。”

王雲川想了想沒說佔便宜叫吃豆腐。

“哈哈……”諾拉聽他一口氣說了這麼多有意思的說法，不由自主地笑出聲來，尾巴也慢慢放鬆。她覺得自己太過緊張，又錯怪了王雲川。

王雲川看緊急狀況解除，把椅子轉回去繼續處理網店的事。

寫商品詳情，做圖，夾雜著回覆訊息，詢問通關情況，核對庫存。

一件一件，好像永遠也做不完。好在他在幹活時，客廳裡時不時還有諾拉清脆的笑聲調劑。

事情暫時告一段落，王雲川在敲打鍵盤時忽然發覺電影已經結束了，而諾拉又坐回他身後的位置看著他回覆諮詢訊息。

“我再給你換一部電影？看我回訊息哪有電影好看。”王雲川邊打字邊說。

“……我能做這個嗎？就像你這樣。”諾拉沉默了一會兒，好奇地問道。

諾拉的想法不錯，但是諾拉不會用電腦，更別說使用鍵盤打字了。

這段時間生意還不錯，他是有考慮過找一個兼職客服來應對那些無窮無盡的旺旺訊息。

一個人實在是回不過來。

“可以試試，不過現在不行，你還得學怎麼用電腦。”王雲川一邊回覆著訊息，一邊回答諾拉。

“我想學，教教我吧。”諾拉的聲音立刻在耳邊想響起，距離很近。