第一百九十七章 翻譯(第2/2頁)

他把這個診室的鑰匙給媳婦了一把，有時候他不在的話，媳婦中午也能有地兒休息。

丁秋楠吃著飯指指他桌子上摞著的一疊資料：“這就是林師叔找人翻譯出來的資料啊？”

“嗯，你剛才看了能看懂不？”

“一個標點符號都沒有，還是古文，怎麼可能能看懂嘛。”

“這沒辦法，那時候可沒有標點符號，所以古人讀書必須先通讀一遍，然後再根據意思斷句，這就造成很多內容因為斷句不同，意思也都變了。”李楚給媳婦解釋道。

“這把人看的還不得累死啊。那你萬一把哪句話搞錯了，救人變成害人咋辦？”

“所以過去的大夫都是有師父手把手教的，光讓你看書，你可能連意思都理解不了。

等你學的差不多有經驗了，再來看這些書，裡邊的內容基本就能讀懂。”

“李楚，你回頭把這些內容都翻譯成白話文，讓我也看看。”

“可以啊，這段時間剛好事兒不多。吃完了就放著我去洗，你去床上休息吧。”

下午上班，丁秋楠剛走一會兒，孫主任就過來了。

梁主任已經從醫院正式退休，現在只在學校那邊帶學生。

孫主任是之前二診室的一名大夫，今年五十來歲。

“李大夫，咱們醫院準備再起幾棟家屬樓，你家是雙職工，到時候要房不，我登記一下。”孫主任進門就問到。

醫院要蓋家屬樓的訊息，已經傳了兩三年，這次看樣子是真的要動工了。

“要啊，都啥條件啊主任？”

“這次醫院只是先登記一下，回頭具體的等通知吧，不過你們家是雙職工，分房的時候肯定能佔點便宜。”

把李楚的名字登記上以後，孫主任就走了，他還要去把名單給後勤那邊報上去，具體的分房資格，肯定要等領導開會研究完才能知道。

如果真的能分到房子，李楚還是相當高興的，四九城的房產，不要白不要。

兒子女兒以後長大哪怕再沒出息，自己給他們留幾套房子，也夠他們吃飯了。

李楚也沒再多想，醫院的房能分到最好，分不到也沒啥。

大不了等以後能私人買賣的時候，把產權清晰的四合院多買上幾套，別說兒子女兒了，孫子那一輩都夠吃。

他們現在住的那片兒，將來都沒有被拆遷。

他也知道，醫院這邊能給分房的可能性不大，已經在外邊有房住，醫院肯定要先保障那些沒房住的人，國家不會允許一個人佔幾套房子的。

拿出師叔給送來的資料，對比著自己抄的，艱難的看起來。

這玩意自己先要讀明白，才能考慮斷句，翻譯的問題。

下午也沒啥事，把李楚看的頭暈腦脹的，一下午也沒看多少內容，他真搞不明白過去那些人都是怎麼讀書的。

這就不是學習知識呢，這簡直就是折磨人。

這還是跟著師父的時候沒少讀這種古文，搞得他都懷疑自己小學沒畢業。

這種書的內容相當於工具書一樣晦澀難懂，不像故事書能根據上下文理解。

唉，想通篇翻譯完任重而道遠。