069：家裡有我(第1/2頁)

龐珏悟了！

大佬提供的思路聽都沒聽過，就像天上的一縷神光，指引自己去變通，去創新。這對自己來說固然是好事，對生產和軍事當然也是好事。

可她分明在留作業！

用幾張草圖讓你搞研究，難不難？

難！

但你是少府的人啊，整不出來丟不丟人？

丟人！

她說“還有”，你要是拿出不科研成果，後面的圖紙肯定不給你了呀。

無妨，咱搞科研的有一腔孤勇，不怕難！就怕它不難！

“嫂嫂放心，龐珏不吃飯不睡覺，也要將這些琢磨出來。”

“真是期待呀！”章碧螺笑道：“來日舉弩銃，架火炮，平定戰亂，換得萬民安泰；那時承平盛世，到處都是朗朗書聲！這畫卷，二位可滿意？”

一席話，說得兩個大男人熱血沸騰，龐珏恨不得立刻回去鑽研。他整理好書箱，突然想起一事：“嫂嫂，那洋人書架上的書，都是誰譯的？讀著可晦澀？”

章碧螺眼睛都不帶眨一下的，“我看的是原版，不是譯本。”

開玩笑，如果說是譯本，那就得講出說是誰譯的，在哪兒能買到。而大洋彼岸的洋文原版，你們找不著可不怪我哦。

龐珏再度瞪大雙眼，我滴個天！不是譯本？！

他結結巴巴問：“嫂嫂看看看、看得懂？”

章碧螺點點頭，“略懂。”

噗通一聲，龐珏真跪了。

章碧螺嚇了一跳，燕北辰也趕忙攔他，“快起來，別嚇著我家三娘。”

龐珏激動地聲音發顫，大聲道：“試問大熹京都，有幾個懂洋文的？別攔著我，我要拜師！”

燕北辰道：“咱們倆是摯友，是結義兄弟，你想譯書籍，讓三娘幫你就是，你想學洋文，三娘也可以教你，不必行此大禮。”

章碧螺也道：“是呀，這不差輩了嗎？”

龐珏才不聽，“咱們各論各的！若無師徒之禮，龐珏怎敢常去寸莛撞鐘？”

這書呆子自顧自行了大禮，又道：“今日匆忙，未備束脩，改日定當奉上。老師，我身上剛好有本洋書，您幫我瞧瞧？”

燕北辰煩死他了！

章碧螺也發愁，龐珏這人，啥玩意兒都往身上放啊！她心裡也沒底，雖然忽悠得天花亂墜，萬一書上的字不認識可怎麼辦？

那就只能說，當年住在我孃家的老外，跟寫這書的老外，不是一國的老外。

龐珏把洋書奉上，章碧螺看了眼書皮，笑了。真是平行的世界，同樣的洋文~

“你這是本故事書。”

龐珏的目光老崇拜了，“老師一眼就看出來了！這裡面有段關於琉璃燭臺的描述，我找了好幾個人，都不能準確譯出，正發愁呢。”

的確，有時候透過小說，可以瞭解作者所處時代的文化、科技、社會形態，有些書說是瑰寶也不為過。

章碧螺翻到琉璃燭臺那頁，粗略地看了一遍，道：“有幾個詞拿不準，還要仔細想想，你也別急，我回頭慢慢幫你譯。”

龐珏點點頭，對這種嚴謹非常贊同。

章碧螺突然道：“我想起件東西，應該比銃子好做，我畫個圖哈。”

龐珏恭恭敬敬遞過去紙和筆，章碧螺畫了草圖，“這玩意兒精鋼所制，叫高壓鍋，可以快速燉煮食物。有鍋，有蓋，有閥，還有個膠圈，你看看，就是這個樣子的。”